1 00:03:19,279 --> 00:03:20,658 Hé, regarde. 2 00:03:27,011 --> 00:03:27,757 Hé! 3 00:03:41,019 --> 00:03:45,513 Aujourd'hui, vous avez un gros butin. 4 00:03:54,238 --> 00:03:57,179 Tu donnes des fessées aux enfants et les faire voler. 5 00:03:57,912 --> 00:04:00,499 Tu n'as pas honte ? - Non. 6 00:04:01,219 --> 00:04:03,374 Quel est ton problème ? 7 00:04:04,895 --> 00:04:07,091 Maintenant, tu vas avoir un problème. 8 00:04:09,213 --> 00:04:10,539 Vous.. 9 00:04:18,703 --> 00:04:21,225 Ceci n'est qu'un aperçu de problème. 10 00:04:31,310 --> 00:04:33,712 Écoute, où est la maison de Janki ? 11 00:04:33,965 --> 00:04:36,990 Il n'y a pas de maison ici, seulement bordel. 12 00:04:37,510 --> 00:04:41,390 À venir? - Nous recevons de nouveaux clients chaque soir. 13 00:04:41,537 --> 00:04:43,150 Allez.. - Allez. 14 00:04:43,230 --> 00:04:46,430 Aller se faire cuire un œuf. Vous ne pouvez obtenir que alcool pour 5 roupies. 15 00:04:46,510 --> 00:04:48,925 Non! - Tu ne peux pas courir ! 16 00:04:49,005 --> 00:04:50,490 Hé... qu'est-ce que tu fais ? 17 00:04:50,570 --> 00:04:53,029 J'ai payé de l'argent pour cet article. 18 00:04:53,693 --> 00:04:58,190 Ecoute, c'est un objet mais une fille de l'âge de votre petite-fille. 19 00:05:00,638 --> 00:05:01,810 Ce qui s'est passé? 20 00:05:01,890 --> 00:05:04,590 Tu as pris une grosse somme pour un mineur.. 21 00:05:04,851 --> 00:05:07,750 ..mais maintenant elle me chasse. Je vais appeler Tony. 22 00:05:14,098 --> 00:05:16,070 Qui es-tu pour créer du tumulte ici ? 23 00:05:16,772 --> 00:05:18,350 Je suis ton ami. 24 00:05:18,788 --> 00:05:22,190 Mon amie Janki s'est évanouie. Je cherche sa famille. 25 00:05:22,766 --> 00:05:26,030 Oh... tu dois être ce fou Bhavani... 26 00:05:26,421 --> 00:05:30,445 ..dont la réunion a fait Janki a perdu la tête. 27 00:05:30,958 --> 00:05:32,550 Oui, je suis Bhavani. 28 00:05:32,630 --> 00:05:33,855 Où est sa maison ? 29 00:05:34,230 --> 00:05:35,830 Je vais vous montrer. 30 00:05:38,904 --> 00:05:41,310 Quel est ton nom? - Sunaïna. 31 00:05:41,931 --> 00:05:45,070 Sunaïna. Que fait le mari de Janki ? 32 00:05:46,578 --> 00:05:47,978 Personne n'a de mari ici. 33 00:05:48,058 --> 00:05:50,111 ..seulement maître Don Fateh. 34 00:05:53,033 --> 00:05:57,538 Si je connaissais un tel enfer existait dans la ville.. 35 00:05:58,228 --> 00:06:00,948 ..Je t'aurais libéré il y a longtemps. 36 00:06:01,703 --> 00:06:03,098 C'est sa maison. 37 00:06:04,901 --> 00:06:07,097 Roukma. - C'est ma fille Rukma. 38 00:06:07,258 --> 00:06:08,298 D'accord. 39 00:06:08,438 --> 00:06:10,904 C'est Gopi. La fille de Janki. 40 00:06:11,467 --> 00:06:12,538 Elle est aveugle. 41 00:06:15,369 --> 00:06:17,436 Gopi, parle à la dame. 42 00:06:17,516 --> 00:06:19,618 Parle-moi d’abord. 43 00:06:20,068 --> 00:06:21,858 Quel est ton problème ? 44 00:06:23,230 --> 00:06:26,830 Mon problème est que pour quelques roupies.. 45 00:06:27,705 --> 00:06:29,150 ..vous vendez vos sœurs. 46 00:06:30,710 --> 00:06:34,230 Pour une sœur comme toi, Je peux obtenir des milliers de roupies. 47 00:06:37,922 --> 00:06:42,550 je veux un vrai homme qui peut me convaincre. 48 00:06:43,023 --> 00:06:45,194 Je suis un homme, c'est sûr. 49 00:06:51,310 --> 00:06:55,946 Vous êtes terrassé ! Maintenant, appelle ton maître. Aller! 50 00:06:57,443 --> 00:06:59,622 Je parlerai à Don Fateh. 51 00:06:59,790 --> 00:07:01,390 Il va la réparer. 52 00:07:02,670 --> 00:07:05,498 Que faites-vous, madame ? Vous n'avez que deux mains. 53 00:07:05,813 --> 00:07:08,183 Comment peux-tu nous sauver de Don Fateh seul ? 54 00:07:10,183 --> 00:07:12,870 Ma fille Karamvir Ganesh Dutt dépense.. 55 00:07:13,558 --> 00:07:15,873 ..toute cette vie à lutter contre la corruption. 56 00:07:16,553 --> 00:07:19,353 Un jour, quelqu'un lui a demandé la même question. 57 00:07:20,033 --> 00:07:21,073 Il a dit.. 58 00:07:22,153 --> 00:07:24,715 ..Je n'ai que deux mains, mais.. 59 00:07:25,353 --> 00:07:30,233 ..si tu me rejoins, J'aurai des milliers de mains.. 60 00:07:30,850 --> 00:07:32,462 ..pour lutter contre la corruption. 61 00:07:35,995 --> 00:07:39,619 Nous avons préparé une mention légale contre Don Fateh, Janki. 62 00:07:39,699 --> 00:07:41,273 Signez-le. 63 00:07:43,706 --> 00:07:46,261 Madame, qu'est-ce qui est écrit dedans ? 64 00:07:48,972 --> 00:07:52,769 Il est écrit que Fateh je dois t'épouser.. 65 00:07:53,360 --> 00:07:55,463 ..parce qu'il est à toi être le père de l'enfant. 66 00:07:55,778 --> 00:07:57,913 Don Fateh ne veut pas l'épouser. 67 00:07:58,112 --> 00:08:01,953 Il tuera juste avec elle pour être enfant. 68 00:08:02,436 --> 00:08:05,499 Madame, j'ai peur de lui. 69 00:08:05,579 --> 00:08:08,839 J'ai peur pour mon aveugle l'honneur de ma fille. 70 00:08:10,899 --> 00:08:12,988 J'ai noué un lien avec lui.. 71 00:08:13,607 --> 00:08:16,951 ..pour protéger ma fille de ses crétins. 72 00:08:23,358 --> 00:08:26,158 Hé.. hé.. 73 00:08:27,428 --> 00:08:30,038 Je ne dis pas "Hé". 74 00:08:30,448 --> 00:08:33,718 ..mais V pour Victoire.. 75 00:08:34,058 --> 00:08:35,318 ..V pour Vinayak. 76 00:08:36,001 --> 00:08:38,838 Appelez-moi M. Vinayak. 77 00:08:40,258 --> 00:08:43,460 Je me fiche de qui tu es. 78 00:08:43,833 --> 00:08:46,558 Maintenant, asseyez-vous et déposez un rapport. 79 00:08:47,338 --> 00:08:49,836 Rien n'est fait gratuitement ici. 80 00:08:50,272 --> 00:08:52,510 Donnez de l'argent pour déposer un rapport. 81 00:08:52,590 --> 00:08:55,227 ..et de l'argent pour annuler le rapport aussi. 82 00:08:56,761 --> 00:08:58,492 Tu dors en service.. 83 00:08:58,848 --> 00:09:00,448 ..et demander ouvertement un pot-de-vin ? 84 00:09:00,728 --> 00:09:01,990 Quelle est cette audace ! 85 00:09:03,946 --> 00:09:05,255 Où est l'inspecteur de ce commissariat ? 86 00:09:05,335 --> 00:09:06,728 Inspecteur Das. 87 00:09:07,908 --> 00:09:09,175 Ashutosh Das. 88 00:09:16,659 --> 00:09:18,854 Victoire Vinayak. 89 00:09:19,712 --> 00:09:22,021 Je t'ai dit de me laisser dormir. 90 00:09:23,427 --> 00:09:25,314 Je ne suis pas l'agent Vinayak. 91 00:09:26,230 --> 00:09:27,790 ..mais le journaliste Bhavani. 92 00:09:33,928 --> 00:09:35,870 Cette fille est très.. - Quoi ? 93 00:09:36,299 --> 00:09:37,750 Je veux dire madame.. 94 00:09:38,990 --> 00:09:41,990 ..tu es une fée ou une sirène.. 95 00:09:43,518 --> 00:09:45,790 ..J'aimerais que tu sois à moi. 96 00:09:46,670 --> 00:09:49,510 Inspecteur Ashutosh Das.. 97 00:09:49,718 --> 00:09:50,430 Oui ? 98 00:09:50,510 --> 00:09:53,430 C'est mieux si tu viens à vos sens. 99 00:09:54,350 --> 00:09:56,870 Ou bien je m'en donne la peine. J'ai compris? 100 00:09:56,950 --> 00:09:59,230 Oh mon Dieu ! 101 00:10:00,761 --> 00:10:03,633 Elle est comme un homme. 102 00:10:04,822 --> 00:10:07,870 Je suis venu me plaindre votre agent. 103 00:10:08,611 --> 00:10:10,110 Mais tu es pire que lui. 104 00:10:10,190 --> 00:10:11,510 Pourquoi? Quel est le problème ? 105 00:10:11,590 --> 00:10:14,274 Maintenant, porte ton uniforme et s'installa sur la chaise. 106 00:10:14,430 --> 00:10:17,521 Et déposez le rapport contre le Fatah. 107 00:10:19,949 --> 00:10:23,350 Vous parlez sans arrêt. 108 00:10:24,793 --> 00:10:29,946 Dites-le lentement et avec amour. 109 00:10:32,057 --> 00:10:34,550 Vous buvez en service commissariat de police. 110 00:10:36,487 --> 00:10:39,110 Je bois aussi à la maison après le travail. 111 00:10:39,686 --> 00:10:41,150 ..mais pas gratuitement. 112 00:10:41,230 --> 00:10:42,879 Vous nous faites une grande faveur. 113 00:10:43,183 --> 00:10:46,874 Je devrais même te remercier pour dormir au commissariat. 114 00:10:49,794 --> 00:10:51,874 Madame, seule cette personne peut dormir.. 115 00:10:52,745 --> 00:10:56,274 ..qui n'a aucun fardeau o n son esprit ou son âme. 116 00:10:56,441 --> 00:10:58,914 Je suis venu pour mettre un fardeau. 117 00:10:59,230 --> 00:11:03,714 Mais votre agent n'a rien dit se fait ici sans pot-de-vin. 118 00:11:04,264 --> 00:11:06,856 Donner et prendre est le modes de vie, madame. 119 00:11:07,946 --> 00:11:11,376 La vie n'est qu'un processus de transactions. 120 00:11:11,786 --> 00:11:16,016 Mais je ne suis pas venu pour un marché, mais de déposer un rapport. 121 00:11:16,324 --> 00:11:19,272 Devant votre commissariat à Kangla Tola.. 122 00:11:19,352 --> 00:11:21,496 ..Don Fateh commet une injustice. 123 00:11:21,582 --> 00:11:26,702 Madame, toute la police est protéger des personnalités comme Fateh. 124 00:11:27,495 --> 00:11:32,571 Alors, comment pouvons-nous demander à la police pour protéger.. 125 00:11:33,084 --> 00:11:34,582 ..une femme ordinaire comme Janki. 126 00:11:35,654 --> 00:11:38,142 Cela signifie que votre agent avait raison. 127 00:11:38,726 --> 00:11:42,342 Vous n'agirez pas contre Fateh sans accepter de pot-de-vin. 128 00:11:42,422 --> 00:11:46,502 Nous ne pouvons rien faire contre Fateh même après avoir accepté un pot-de-vin. 129 00:11:47,021 --> 00:11:48,422 Honnêtement.. 130 00:11:49,262 --> 00:11:51,702 ..même la police ne peut rien faire contre le Fatah.. 131 00:11:52,354 --> 00:11:56,342 ..en plus de le saluer une fois par semaine. 132 00:11:57,534 --> 00:12:00,382 Et empocher l'argent qu'il lui a donné. 133 00:12:00,462 --> 00:12:02,133 Très vrai. 134 00:12:02,640 --> 00:12:05,680 Madame, le Fateh doit être là commerce illégal.. 135 00:12:06,320 --> 00:12:09,785 ..mais sa compagnie est composée de dirigeants. 136 00:12:10,400 --> 00:12:14,256 Il fournit de l'argent et des votes aux politiciens. 137 00:12:14,760 --> 00:12:20,720 Les politiciens disent : ne voyez aucun mal, ne dites rien de mal, n'entendez rien de mal. 138 00:12:21,288 --> 00:12:23,360 Mais faites le mal ! 139 00:12:23,990 --> 00:12:27,760 Si tu fais une bonne action, tu mourras en vain. 140 00:12:28,439 --> 00:12:29,920 Si vous n'agissez pas.. 141 00:12:30,381 --> 00:12:32,240 ..Je ferai rapport à vos supérieurs. 142 00:12:32,320 --> 00:12:36,920 Madame, plus vous montez, les pires personnes que vous rencontrerez. 143 00:12:37,520 --> 00:12:40,669 Si même tu vas à Dieu avec votre plainte.. 144 00:12:40,749 --> 00:12:42,160 ..Il se mettra en colère aussi. 145 00:12:43,468 --> 00:12:46,728 Madame, avant de partir, écoutez une histoire. 146 00:12:47,742 --> 00:12:51,053 Une fois, la femme de Dieu lui a demandé... 147 00:12:51,413 --> 00:12:57,589 ..O' Dieu, tes fidèles pleurent et je vous supplie tellement. 148 00:12:58,085 --> 00:13:00,624 J'en ai marre de l'écouter. 149 00:13:01,024 --> 00:13:04,400 C'est surprenant que tu écoutez-les avec le sourire ! 150 00:13:05,338 --> 00:13:06,987 Savez-vous ce que Dieu a fait ? 151 00:13:07,843 --> 00:13:11,052 Il a retiré des boules de coton de ses oreilles et dit.. 152 00:13:11,649 --> 00:13:13,120 ..Je n'écoute pas ! 153 00:13:16,434 --> 00:13:17,796 Vinayak. - Oui, patron ? 154 00:13:17,876 --> 00:13:20,100 Le truc est fort ! Apportez de l'eau. 155 00:13:29,188 --> 00:13:31,091 Non! 156 00:13:31,171 --> 00:13:34,867 Il a tué mon mari. - Mère.. 157 00:13:34,947 --> 00:13:37,348 Mère.. - Il l'a tué. 158 00:13:37,712 --> 00:13:39,070 Non, maman. 159 00:13:39,598 --> 00:13:42,268 Asseyez-vous. Non, maman. - Il a tué mon mari. 160 00:13:42,348 --> 00:13:44,588 Gopal, apporte des somnifères. - D'accord. 161 00:13:44,668 --> 00:13:47,833 Non, maman. - Il a tué mon mari. 162 00:13:48,642 --> 00:13:50,718 Il a tué mon mari. 163 00:13:50,798 --> 00:13:52,598 Calme-toi, maman. - Meurtre ! 164 00:13:52,678 --> 00:13:55,279 Se détendre. Calme-toi. 165 00:13:55,359 --> 00:13:56,788 Il l'a tué. 166 00:13:57,632 --> 00:14:01,137 Buvez de l'eau. Se détendre. 167 00:14:01,552 --> 00:14:03,657 Détends-toi, maman. Calme-toi. - Il l'a tué. 168 00:14:04,191 --> 00:14:08,068 Il l'a tué. - Non, maman. 169 00:14:09,136 --> 00:14:10,596 Se détendre. 170 00:14:12,197 --> 00:14:13,851 Se détendre. - Il l'a tué. 171 00:14:14,203 --> 00:14:16,965 Se détendre. - Il l'a tué. 172 00:14:26,963 --> 00:14:28,288 Mère! - Viens. 173 00:14:28,368 --> 00:14:31,483 Je vais vous donner une leçon. 174 00:14:31,934 --> 00:14:33,684 Allez. Traître! 175 00:14:34,107 --> 00:14:37,803 Vous me traînerez au tribunal ! 176 00:14:37,883 --> 00:14:40,926 Non, Don Fateh. 177 00:14:41,006 --> 00:14:43,723 Pardonne-moi. Aie pitié de ma fille. 178 00:14:45,262 --> 00:14:50,243 je vais emmener ta fille au bordel. 179 00:14:50,519 --> 00:14:53,243 Et j'incinérerai ton cadavre. 180 00:14:53,323 --> 00:14:55,496 Don Fateh. 181 00:14:55,834 --> 00:14:59,584 Tu peux me punir, mais épargne ma fille aveugle. 182 00:14:59,664 --> 00:15:02,243 Je vais l'envoyer chez un proxénète. 183 00:15:03,409 --> 00:15:05,797 Ne donne pas ta vie pour ta fille, Janki. 184 00:15:05,877 --> 00:15:08,264 C'est son destin. 185 00:15:08,344 --> 00:15:11,952 Je donnerai ma vie mais sauve ma fille. 186 00:15:12,032 --> 00:15:13,775 Laissez-moi. - Janki. 187 00:15:13,993 --> 00:15:15,077 Viens. 188 00:15:16,238 --> 00:15:18,470 Laissez-la, Don Fateh. 189 00:15:18,991 --> 00:15:20,663 Vous allez me traîner au tribunal ? 190 00:15:20,743 --> 00:15:22,671 Se déplacer! - Non! 191 00:15:23,865 --> 00:15:26,355 Déloyal! 192 00:15:34,060 --> 00:15:34,975 Non! 193 00:15:35,608 --> 00:15:36,444 Non! 194 00:15:37,333 --> 00:15:39,902 Je vais vous tuer. 195 00:15:44,067 --> 00:15:45,307 Mère! 196 00:15:46,507 --> 00:15:48,027 Mère! Ce qui s'est passé? 197 00:15:48,427 --> 00:15:50,707 Mère! - Avez-vous vu sa conséquence ? 198 00:15:51,627 --> 00:15:53,107 Maintenant, écoute-moi. 199 00:15:53,187 --> 00:15:54,755 Mère! 200 00:15:54,835 --> 00:15:59,107 Si tu me confrontes, tu mourras en vain. 201 00:16:00,179 --> 00:16:03,307 N'ose rien faire à la demande de cette sorcière ! 202 00:16:04,261 --> 00:16:07,467 Don Fateh ! Je m'appelle Bhavani. 203 00:16:07,547 --> 00:16:08,707 Madame. 204 00:16:09,180 --> 00:16:10,266 Janki. 205 00:16:11,060 --> 00:16:11,871 Janki! 206 00:16:12,726 --> 00:16:14,343 Mère. -Gopi.. 207 00:16:14,423 --> 00:16:16,147 Mère... - D'accord.. 208 00:16:17,316 --> 00:16:21,239 Alors c'est toi qui cherche pour un vrai homme ! 209 00:16:26,700 --> 00:16:28,020 Un vrai homme.. 210 00:16:29,020 --> 00:16:34,060 ..pas un boucher impuissant qui lève la main sur des femmes sans défense. 211 00:16:34,140 --> 00:16:35,232 Misérable! 212 00:17:10,125 --> 00:17:11,285 Gopi. 213 00:17:11,805 --> 00:17:14,394 Gopal, emmenons Janki à l'hôpital. 214 00:17:14,713 --> 00:17:15,833 Non, madame. 215 00:17:16,735 --> 00:17:19,753 C'est trop tard. - Non. Ne dis pas ça. 216 00:17:21,099 --> 00:17:23,590 Madame.. vous.. 217 00:17:24,619 --> 00:17:27,873 Sauvez ma fille. 218 00:17:29,264 --> 00:17:34,029 Il... il veut la vendre au bordel. 219 00:17:34,109 --> 00:17:38,097 Non, Janki. Je ne laisserai pas cela arriver. 220 00:17:38,365 --> 00:17:40,753 Je la garderai avec moi. 221 00:17:41,117 --> 00:17:43,432 Janki, je le promets. 222 00:17:43,939 --> 00:17:46,833 je ferai sa belle-fille d'une famille honnête. 223 00:17:47,559 --> 00:17:51,646 Madame.. - Ne t'inquiète pas du tout. 224 00:17:53,578 --> 00:17:54,186 Gopi.. 225 00:17:56,550 --> 00:17:57,808 La terre a-t-elle tremblé ? 226 00:17:58,640 --> 00:18:00,520 Il y a un meurtre à Kangla Tola. 227 00:18:01,480 --> 00:18:03,080 Avez-vous commis un meurtre ? - Quoi? 228 00:18:03,160 --> 00:18:04,200 Non? 229 00:18:04,440 --> 00:18:07,040 Est-ce que votre parent ou vous avez été assassiné ? 230 00:18:07,600 --> 00:18:08,640 Non? 231 00:18:08,809 --> 00:18:11,720 Alors ne perdez pas notre temps. 232 00:18:12,360 --> 00:18:13,880 Où est ton inspecteur ? 233 00:18:15,360 --> 00:18:19,040 Il a dû être au bar.. 234 00:18:19,518 --> 00:18:22,762 ..et maintenant allongé dans un caniveau. 235 00:18:25,458 --> 00:18:28,240 Oh mon Dieu! 236 00:18:29,163 --> 00:18:33,400 Il semble qu'une fée soit descendue au commissariat.. 237 00:18:34,303 --> 00:18:38,080 ..pour porter plainte contre roi du pays des fées. 238 00:18:38,866 --> 00:18:41,600 Peut-être que j'ai oublié de le dire toi la dernière fois.. 239 00:18:41,992 --> 00:18:44,793 ..que tu es un homme lubrique. 240 00:18:47,727 --> 00:18:51,253 Nous nous sommes trompés sur première rencontre. 241 00:18:52,244 --> 00:18:54,924 Je pensais qu'elle était une beauté.. 242 00:18:55,404 --> 00:18:57,164 ..et elle pensait que j'étais une bête. 243 00:18:59,277 --> 00:19:02,844 Est-ce viril de boire et être indécent ? 244 00:19:03,605 --> 00:19:05,324 Si tu avais été un vrai homme.. 245 00:19:05,444 --> 00:19:07,724 ..tu aurais sauvé Janki de Don Fateh. 246 00:19:08,223 --> 00:19:09,724 Le Fatah l'avait tuée. 247 00:19:10,004 --> 00:19:11,684 M'entendez-vous ? Meurtre! 248 00:19:12,264 --> 00:19:14,764 Maintenant, souriez et dites... 249 00:19:15,075 --> 00:19:17,165 ..tu ne peux rien faire contre Don Fateh. 250 00:19:17,245 --> 00:19:18,684 Madame.. 251 00:19:19,564 --> 00:19:22,924 ..Ashutosh Das est un vrai homme. 252 00:19:23,899 --> 00:19:26,244 Si même une personne à Kangla Tola.. 253 00:19:26,324 --> 00:19:28,244 ..témoigne contre Don Fateh.. 254 00:19:29,119 --> 00:19:34,084 ..Je vais l'enfermer en prison et le tabasser.. 255 00:19:34,630 --> 00:19:36,358 ..noir et bleu. 256 00:19:37,822 --> 00:19:39,564 Victoire Vinayak. - Oui, patron ? 257 00:19:39,644 --> 00:19:40,497 Viens. 258 00:19:42,732 --> 00:19:44,604 Hé... où est Fateh ? 259 00:19:46,723 --> 00:19:48,867 Il est allé au sanctuaire. 260 00:19:49,205 --> 00:19:50,404 Vraiment? 261 00:19:58,282 --> 00:20:03,975 Est-ce que quelqu'un ici a vu Don Le Fatah a-t-il tué Janki ? 262 00:20:05,404 --> 00:20:08,065 Ce qui s'est passé? Dites-moi! 263 00:20:14,501 --> 00:20:15,821 Tu ne m'as pas entendu ? 264 00:20:17,341 --> 00:20:22,781 J'ai demandé si quelqu'un avait vu Don Fateh tue Janki. 265 00:20:26,624 --> 00:20:28,341 Toi aussi, tu es silencieuse, Sunayna. 266 00:20:28,989 --> 00:20:30,242 Pourquoi tu ne parles pas ? 267 00:20:34,109 --> 00:20:36,061 Ce cadavre est celui de toi amie Janki. 268 00:20:36,462 --> 00:20:37,182 Mère! 269 00:20:37,385 --> 00:20:40,375 Cette fille aveugle qui pleure.. 270 00:20:40,578 --> 00:20:42,218 ..est la fille de ton ami. 271 00:20:42,378 --> 00:20:45,098 Madame, la fille est seulement aveugle.. 272 00:20:46,699 --> 00:20:51,538 ..mais le public est aveugle, sourd et muet aussi. 273 00:20:54,667 --> 00:20:59,098 Sunaïna. Tu as peur du Fatah, pas de Dieu. 274 00:21:00,485 --> 00:21:03,178 Et si le Fatah t'avait tué... 275 00:21:03,526 --> 00:21:05,711 ..et votre fille avait tu as pleuré comme ça ? 276 00:21:08,793 --> 00:21:10,723 Personne ne peut prendre ton chez la mère. 277 00:21:11,261 --> 00:21:16,243 Mais ne te considère pas seul ou sans abri. 278 00:21:16,854 --> 00:21:19,043 Nous sommes tous là pour vous. 279 00:21:19,908 --> 00:21:21,483 Nous vous donnerons une nouvelle vie. 280 00:21:22,991 --> 00:21:25,883 Et nous aurons celui de ta mère le tueur est puni. 281 00:21:29,670 --> 00:21:32,323 Venez, inspecteur Ashutosh. 282 00:21:33,334 --> 00:21:35,854 Que puis-je faire pour vous ? 283 00:21:37,251 --> 00:21:39,214 Je suis là pour vous servir. 284 00:21:40,494 --> 00:21:43,762 J'ai apporté une invitation à faire de vous un invité d'État. 285 00:21:44,628 --> 00:21:47,894 "Ça fait longtemps J'ai invité mon ami." 286 00:21:48,851 --> 00:21:52,534 "Le Jamboree n'a pas été allumé longtemps." 287 00:21:54,214 --> 00:21:55,016 Garantir. 288 00:21:58,254 --> 00:22:03,694 Mandat d'arrêt du Fatah vient plus tard.. 289 00:22:05,785 --> 00:22:09,094 ..caution anticipée est arrangé en premier. 290 00:22:14,850 --> 00:22:19,414 Fermez-la! Vous l'avez insulté ! 291 00:22:20,179 --> 00:22:23,734 Son mandat d'arrêt était sa plus grande insulte. 292 00:22:24,657 --> 00:22:27,054 Vous n'êtes pas promu à cause de tels actes. 293 00:22:27,951 --> 00:22:29,534 Si vous ne vous réformez pas.. 294 00:22:30,302 --> 00:22:33,214 ..vous pourriez même perdre votre emploi. 295 00:22:35,061 --> 00:22:37,151 Mais ma conscience sera sauvée, monsieur. 296 00:22:38,301 --> 00:22:40,261 Vous avez dû entendre.. 297 00:22:41,181 --> 00:22:44,701 ..le monde est habitué à prouver que les gentils sont méchants. 298 00:22:44,781 --> 00:22:45,821 Fermez-la! 299 00:22:46,167 --> 00:22:47,821 A bas le hooliganisme ! 300 00:22:47,901 --> 00:22:49,348 A bas l’inaction de la police ! 301 00:22:49,428 --> 00:22:52,381 A bas le hooliganisme et l'inaction de la police ! 302 00:22:52,461 --> 00:22:54,960 Fermez-la! Ne criez pas de slogans ! 303 00:22:55,101 --> 00:22:56,501 Laissez-moi faire mon devoir. 304 00:22:56,581 --> 00:22:57,621 Devoir? 305 00:22:58,981 --> 00:23:01,141 Savez-vous ce que signifie le devoir ? 306 00:23:01,581 --> 00:23:03,262 Demande moi. 307 00:23:03,979 --> 00:23:05,520 Saluez-moi. 308 00:23:06,090 --> 00:23:09,813 Le devoir est cet oiseau qui ne donne pas d'oeuf.. 309 00:23:10,217 --> 00:23:13,057 ..mais il est sage de tuez-le et dévorez-le. 310 00:23:13,537 --> 00:23:14,897 Les sages disent... 311 00:23:15,337 --> 00:23:17,577 ..c'est bon au goût.. 312 00:23:17,937 --> 00:23:20,897 ..quand vous acceptez un pot-de-vin. 313 00:23:21,151 --> 00:23:25,577 Il semble qu'un pot-de-vin ait été apporté tu es sans vergogne. 314 00:23:26,486 --> 00:23:29,841 Puis-je savoir ce qui s'est passé à ta virilité.. 315 00:23:29,921 --> 00:23:32,017 ..qui voulait arrêter le Fatah ? 316 00:23:32,396 --> 00:23:33,436 Madame.. 317 00:23:33,836 --> 00:23:36,756 ..ma virilité a eu peur d'impuissance.. 318 00:23:36,836 --> 00:23:39,196 ..de la loi et s'est suicidé. 319 00:23:39,956 --> 00:23:43,236 Law a libéré le Fatah sous caution avec les honneurs.. 320 00:23:43,876 --> 00:23:47,676 ..et j'ai été insulté. 321 00:23:49,353 --> 00:23:51,036 Mais pourquoi ? - Pourquoi? 322 00:23:51,541 --> 00:23:54,314 Parce que le Fatah est un leader à Kangla Tola. 323 00:23:54,394 --> 00:23:56,087 C'est un imbécile. 324 00:23:56,167 --> 00:24:02,396 Les drapeaux des dirigeants flottent sur des matraques de crétins. 325 00:24:02,875 --> 00:24:05,115 Des drapeaux hissés dans le ciel.. 326 00:24:05,755 --> 00:24:06,955 ..et le bâton.. 327 00:24:09,024 --> 00:24:10,051 Qu'il en soit ainsi. 328 00:24:10,131 --> 00:24:12,355 Frères et sœurs ! 329 00:24:13,713 --> 00:24:16,433 Pour faire l'éloge de Purshottam. 330 00:24:17,504 --> 00:24:19,503 ..sera une tâche impossible. 331 00:24:22,771 --> 00:24:24,331 Aujourd'hui c'est jour de fête.. 332 00:24:25,871 --> 00:24:29,967 Il y a de nombreuses années, ce jour-là.. 333 00:24:30,811 --> 00:24:33,816 ..Purshottam s'est engagé à effacer la corruption.. 334 00:24:34,731 --> 00:24:37,103 ..et a fait un groupe de pauvres. 335 00:24:38,531 --> 00:24:40,371 Je demande Purshottam.. 336 00:24:41,542 --> 00:24:47,531 ..pour vous donner un message et enseigner ce jour-là. 337 00:24:51,651 --> 00:24:53,047 Frères et sœurs.. 338 00:24:53,891 --> 00:24:59,611 ..Charandas est notre candidat pour le poste de ministre en chef. 339 00:25:00,211 --> 00:25:01,811 Il a dit une chose de travers.. 340 00:25:02,571 --> 00:25:05,419 ..Je ne suis pas là pour donner vous les enseignements.. 341 00:25:05,971 --> 00:25:07,531 ..mais pour apprendre de vous. 342 00:25:08,531 --> 00:25:14,811 Seuls les pauvres comme toi le peuvent apprends-moi l'humanité. 343 00:25:14,891 --> 00:25:20,291 Qui est à nous ! - Purshottam ! 344 00:25:20,371 --> 00:25:23,931 Les liens des cœurs sont présents seulement parmi les pauvres. 345 00:25:24,564 --> 00:25:27,906 Les hommes riches ne le sont ni l’un ni l’autre fidèle à leurs mères.. 346 00:25:28,258 --> 00:25:29,611 ..ni à leur patrie. 347 00:25:30,967 --> 00:25:32,131 Dirigeants corrompus.. 348 00:25:32,621 --> 00:25:35,411 ..des bureaucrates sans vergogne et intellectuels indifférents.. 349 00:25:35,838 --> 00:25:39,171 ..et des crétins cruels exploitent ce pays. 350 00:25:42,165 --> 00:25:48,691 Pour combattre ces exploiteurs des pauvres.. 351 00:25:49,365 --> 00:25:51,603 ..et pour effacer la corruption de l'Inde.. 352 00:25:51,683 --> 00:25:53,171 ..J'ai besoin de votre aide. 353 00:25:56,269 --> 00:25:59,611 Je ne crois pas aux discours. 354 00:26:00,232 --> 00:26:05,011 Je dis juste le gouvernement de Charandas sera vrai et honnête. 355 00:26:05,328 --> 00:26:09,136 Cela effacera le mal et supporte bien. 356 00:26:11,219 --> 00:26:15,052 Purshottam est venu.. - Pour rendre justice ! 357 00:26:15,132 --> 00:26:15,970 M. Purshottam. 358 00:26:17,168 --> 00:26:21,025 Vous apporterez la justice avec des démons comme Don Fateh. 359 00:26:21,229 --> 00:26:23,019 C'est un contrebandier, un meurtrier.. 360 00:26:23,349 --> 00:26:25,388 ..propriétaire de bars et de bordels.. 361 00:26:25,468 --> 00:26:27,050 Quelle connerie ! Jetez-la dehors. 362 00:26:33,189 --> 00:26:35,193 Attendez. 363 00:26:36,589 --> 00:26:38,029 Que fais-tu? 364 00:26:38,779 --> 00:26:40,949 N'as-tu pas honte de lever la main sur les femmes ? 365 00:26:48,577 --> 00:26:49,909 Fatah. - Oui? 366 00:26:51,550 --> 00:26:52,722 Excusez-vous auprès d'elle. 367 00:26:53,803 --> 00:26:55,677 Monsieur Purshottam, tu ne comprends pas.. 368 00:26:55,757 --> 00:26:57,629 ..elle est envoyée par ton Sattar ennemi. 369 00:26:58,549 --> 00:27:00,389 Avec des amis comme Don Fateh.. 370 00:27:01,069 --> 00:27:02,709 ..qui a besoin d'ennemis. 371 00:27:02,789 --> 00:27:06,389 Charandas, si tu veux mon soutien pour le poste de ministre en chef. 372 00:27:07,001 --> 00:27:08,887 ..prendre des mesures contre le Fatah. 373 00:27:12,229 --> 00:27:14,109 Allez au commissariat avec Charandas. 374 00:27:14,494 --> 00:27:17,149 Téléphone-moi si toujours rien se fait. 375 00:27:17,319 --> 00:27:19,472 D'accord. Merci. - Votre nom ? 376 00:27:19,629 --> 00:27:20,669 Bhavani. 377 00:27:21,309 --> 00:27:22,669 Aller. - Viens. 378 00:27:26,309 --> 00:27:28,026 Mangal. - Oui Monsieur. 379 00:27:29,309 --> 00:27:31,669 Renseignez-vous sur elle. 380 00:27:32,902 --> 00:27:33,989 D'accord, monsieur. 381 00:27:34,129 --> 00:27:35,469 Ô Dieu ! 382 00:27:35,966 --> 00:27:42,242 Rajan t'empêche de vendre et acheter des filles, Tejpal. 383 00:27:42,322 --> 00:27:43,157 Oui. 384 00:27:43,455 --> 00:27:47,509 De cette façon, notre activité de la prostitution sera fermée. 385 00:27:47,847 --> 00:27:51,309 Dharamdas, tue l'ACP Shiv Rajan. 386 00:27:51,646 --> 00:27:55,069 ..d'une manière que le groupe de Sattar devrait être blâmé. 387 00:27:56,401 --> 00:27:57,090 Merci. 388 00:27:57,170 --> 00:28:01,789 Tejpal, un simple merci ne suffit pas. 389 00:28:03,338 --> 00:28:05,343 Ce n'est pas le cas. Prends-le. 390 00:28:07,096 --> 00:28:08,996 C'est un million. 391 00:28:10,228 --> 00:28:11,312 Merci. 392 00:28:14,064 --> 00:28:16,864 Pourquoi as-tu un visage long ? 393 00:28:17,118 --> 00:28:19,824 C'est évident. 394 00:28:20,173 --> 00:28:27,415 Charandas dit que je dois payer 2 millions d'impôts. 395 00:28:27,495 --> 00:28:28,733 Il a raison. 396 00:28:29,133 --> 00:28:35,672 Dhanmal, pendant les élections, nos hommes devrait avoir l'air décent et gentil. 397 00:28:35,848 --> 00:28:39,304 Je serai ruiné dans cette décence. 398 00:28:39,384 --> 00:28:40,353 Ne t'inquiète pas. 399 00:28:40,500 --> 00:28:41,971 Une fois Charandas devenu ministre en chef.. 400 00:28:42,051 --> 00:28:44,308 ..vous économiserez 1 Crore d’impôts. 401 00:28:44,388 --> 00:28:45,808 Je vous salue Seigneur. 402 00:28:46,109 --> 00:28:48,208 C'est ta miséricorde. 403 00:28:49,298 --> 00:28:50,768 Autre chose? 404 00:28:51,227 --> 00:28:56,248 Tapniya veut ta bénédiction pour le commerce de la drogue. 405 00:28:57,204 --> 00:28:59,968 Remerciez-le pour la bénédiction. 406 00:29:00,815 --> 00:29:04,368 Le fils de Radheshyam est impliqué dans une affaire de meurtre. 407 00:29:04,876 --> 00:29:07,528 Notre Makkad est le juge de cette affaire. 408 00:29:09,768 --> 00:29:12,248 Quand le juge est à La Mecque.. 409 00:29:12,556 --> 00:29:15,008 ..alors l'injustice n'est pas fait au criminel. 410 00:29:15,652 --> 00:29:18,488 Dis-lui le prix de la vie de son fils. 411 00:29:19,500 --> 00:29:20,738 Un seul million. 412 00:29:20,818 --> 00:29:23,288 Seulement un crore. 413 00:29:23,426 --> 00:29:26,368 Maintenant monsieur commence à compter à partir d'un crore. 414 00:29:26,448 --> 00:29:27,768 Seigneur.. 415 00:29:28,613 --> 00:29:31,728 ..maintenant, reposons-nous en bas. 416 00:29:31,927 --> 00:29:33,208 Oui. 417 00:29:36,165 --> 00:29:38,502 Avant de se reposer.. 418 00:29:38,868 --> 00:29:41,768 ..s'il vous plaît, lisez ceci. 419 00:29:43,483 --> 00:29:47,248 Une brève histoire de Miss Bhavani. 420 00:29:47,629 --> 00:29:53,645 Oh... Bhavani est Karamvir La fille de Ganeshdutt. 421 00:30:01,458 --> 00:30:03,387 Vous avez mis Fateh derrière les barreaux. 422 00:30:03,467 --> 00:30:05,309 Tous nos amis sont triste à cause de ça. 423 00:30:05,389 --> 00:30:09,589 Il est important de plaire au public pendant les élections. 424 00:30:09,905 --> 00:30:15,057 Purshottam, tu fais ceci pour plaire à Bhavani. 425 00:30:16,481 --> 00:30:19,445 Les femmes sont votre plus grande faiblesse. 426 00:30:20,640 --> 00:30:22,885 Bhavani deviendra ma force. 427 00:30:23,786 --> 00:30:25,165 Le Fatah est la faiblesse. 428 00:30:26,405 --> 00:30:27,805 Fateh est notre homme. 429 00:30:28,144 --> 00:30:31,525 Il dirige un commerce illégal à Kangla Tola pour nous. 430 00:30:31,869 --> 00:30:34,683 C'est pourquoi il ne nous laisse pas évacuer Kangla Tola. 431 00:30:35,007 --> 00:30:37,605 Tu ne connais pas la valeur de le pays de Kangla Tola. 432 00:30:38,405 --> 00:30:39,765 On ne peut pas lui faire confiance. 433 00:30:40,117 --> 00:30:42,005 Il peut rejoindre Sattar à tout moment. 434 00:30:42,325 --> 00:30:45,725 C'est bien, mais Bhavani est La fille de Ganeshdutt. 435 00:30:49,405 --> 00:30:53,645 Elle aussi sera utile pour nous comme Ganeshdutt. 436 00:30:55,325 --> 00:30:59,165 Allez chercher Bhavani de notre côté. 437 00:30:59,925 --> 00:31:01,291 J'apprécierai mon offre. 438 00:31:01,565 --> 00:31:02,605 Seigneur.. 439 00:31:27,344 --> 00:31:32,589 Il y a très moins de distance entre la vie et la mort, Keshav. 440 00:31:34,229 --> 00:31:36,965 Si la voiture avait bougé d'un pouce à droite ou à gauche.. 441 00:31:37,309 --> 00:31:40,794 ..tu aurais été mort. 442 00:31:41,829 --> 00:31:45,029 Maintenant, asseyez-vous dans la voiture. 443 00:31:45,649 --> 00:31:49,685 ..et prends mon offrande. 444 00:31:52,591 --> 00:31:56,269 Dharamdas, reviens avec ton pot-de-vin. 445 00:31:56,413 --> 00:31:59,749 Tu pourrais quitter ce monde à cause de ton arrogance. 446 00:32:01,133 --> 00:32:02,462 Est-ce que tu me menaces ? 447 00:32:02,554 --> 00:32:05,114 Non, c'est une promesse. 448 00:32:06,116 --> 00:32:08,487 Si vous ne vous retirez pas dossier contre moi.. 449 00:32:08,954 --> 00:32:13,154 ..votre âme quittera votre corps. 450 00:32:13,454 --> 00:32:14,417 Conduire. 451 00:32:39,380 --> 00:32:41,634 Wow, frère Gopal. 452 00:32:41,899 --> 00:32:45,074 Tu continues à chanter toute la journée. 453 00:32:45,306 --> 00:32:46,786 Maintenant tu lui apprends ? 454 00:32:47,114 --> 00:32:48,906 Pourquoi as-tu laissé maman seule ? 455 00:32:49,226 --> 00:32:51,266 Frère Keshav est avec sa mère. 456 00:32:51,684 --> 00:32:54,032 Maintenant, va étudier. 457 00:33:02,197 --> 00:33:03,957 Kamla, maintenant tu essaies. 458 00:33:05,637 --> 00:33:08,317 Alors tu apprends aux femmes à battre des hommes ici, Bhavani ? 459 00:33:10,078 --> 00:33:11,997 Uniquement les Roméos de rue. 460 00:33:12,996 --> 00:33:14,637 Pas des Roméos de grande classe. 461 00:33:17,997 --> 00:33:19,836 Viens avec moi. - D'accord. 462 00:33:24,244 --> 00:33:29,397 J'ai commencé la clinique ici pour les femmes. 463 00:33:29,477 --> 00:33:30,677 Viens. 464 00:33:33,330 --> 00:33:35,797 Ceux qui font souffrir, donne aussi des médicaments. 465 00:33:36,222 --> 00:33:38,197 C'est un acte vertueux. 466 00:33:38,277 --> 00:33:41,037 Si des gens injustes donnent conférence sur la justice.. 467 00:33:41,307 --> 00:33:43,328 ..c'est encore mieux. 468 00:33:47,230 --> 00:33:49,557 Femmes impuissantes de la société. 469 00:33:49,888 --> 00:33:53,069 ..j'ai de nouvelles façons de vivre dans le respect. 470 00:33:53,149 --> 00:33:56,987 Qui t'a donné de l'argent pour ce programme de protection sociale ? 471 00:33:57,067 --> 00:33:59,059 Celui qui a ouvert un bordel ici. 472 00:33:59,363 --> 00:34:00,354 Inspecteur. 473 00:34:00,434 --> 00:34:02,786 Avez-vous du travail ici ? - Oui. 474 00:34:02,866 --> 00:34:05,403 Je dois saluer le nouveau parrain de Kangla Tola.. 475 00:34:05,624 --> 00:34:07,304 ..Je veux dire marraine. 476 00:34:07,744 --> 00:34:08,784 Regardez.. 477 00:34:08,972 --> 00:34:10,864 ..Je ne suis pas une marraine ou parrain. 478 00:34:11,287 --> 00:34:13,619 Je suis l'amie de ces femmes. 479 00:34:13,904 --> 00:34:15,871 Je vais les protéger des crétins. 480 00:34:16,264 --> 00:34:19,796 ..et des inspecteurs aussi qui saluent les crétins. 481 00:34:20,384 --> 00:34:21,464 Ouah! 482 00:34:22,264 --> 00:34:25,224 "Les moyens de loyauté ont été effacés." 483 00:34:26,904 --> 00:34:28,024 Tu as dit quelque chose. 484 00:34:28,104 --> 00:34:31,694 Oui. Tu es devenu un pion.. 485 00:34:32,064 --> 00:34:34,746 ..du jeu politique de quelqu'un. 486 00:34:40,105 --> 00:34:41,270 Salutations, M. Purshottam. 487 00:34:41,350 --> 00:34:42,864 Viens, Bhavani. 488 00:34:43,156 --> 00:34:44,907 Mangal m'a dit que tu m'avais appelé. 489 00:34:44,987 --> 00:34:47,970 J'ai travaillé avec toi. 490 00:34:48,253 --> 00:34:51,563 Je ne trouve pas de personne appropriée pour un rassemblement électoral. 491 00:34:51,917 --> 00:34:53,333 Vous gérez ce travail. 492 00:34:53,413 --> 00:34:56,106 Ramu, envoie du thé à la bibliothèque. - D'accord, monsieur. 493 00:34:56,579 --> 00:34:59,451 J'ai dit à Charandas que si nous formons le gouvernement.. 494 00:35:00,104 --> 00:35:02,213 ..vous devriez devenir social Ministre du Bien-être social. 495 00:35:02,683 --> 00:35:03,693 Mais Purshottam... 496 00:35:04,080 --> 00:35:05,773 ..Je ne travaille pas pour le gouvernement ou un parti politique.. 497 00:35:05,853 --> 00:35:07,213 ..mais pour les gens. 498 00:35:10,853 --> 00:35:11,738 Viens. 499 00:35:13,613 --> 00:35:14,573 Bhavani. 500 00:35:14,992 --> 00:35:17,733 Moi aussi, je n'ai jamais accepté de prendre n'importe quel poste gouvernemental. 501 00:35:18,730 --> 00:35:20,373 Mon professeur disait... 502 00:35:20,713 --> 00:35:22,520 ..pour rejoindre le gouvernement.. 503 00:35:23,213 --> 00:35:25,509 ..c'est comme recevoir menotte dorée. 504 00:35:26,493 --> 00:35:29,788 Votre professeur... qui était-il ? 505 00:35:30,977 --> 00:35:32,413 Karamveer Ganeshdutt. 506 00:35:33,773 --> 00:35:36,347 C'était ton professeur ? 507 00:35:36,663 --> 00:35:37,573 Il était.. 508 00:35:38,338 --> 00:35:40,543 ..et il l'est toujours. 509 00:35:50,660 --> 00:35:52,031 Bhavani, je sais.. 510 00:35:52,740 --> 00:35:54,593 ..tu n'as pas besoin de mon soutien. 511 00:35:56,093 --> 00:35:57,460 Mais croyez-moi.. 512 00:35:57,994 --> 00:36:00,740 ..pour lutter contre la corruption J'ai besoin de votre soutien. 513 00:36:00,829 --> 00:36:03,109 Je suis toujours resté à l'écart de la politique. 514 00:36:04,109 --> 00:36:05,909 Mon père disait... 515 00:36:06,489 --> 00:36:09,241 ..ce pays n'a pas besoin partis politiques.. 516 00:36:09,829 --> 00:36:12,949 ..mais des travailleurs sociaux. 517 00:36:13,749 --> 00:36:16,829 Je suis sur la scène de Purshottam seulement parce que.. 518 00:36:17,309 --> 00:36:19,643 ..cette étape n'est pas à faire combattre les élections.. 519 00:36:19,975 --> 00:36:21,789 ..mais pour lutter contre la corruption. 520 00:36:22,909 --> 00:36:25,909 Frères et sœurs, pour effacer la corruption.. 521 00:36:26,429 --> 00:36:28,629 ..pour rendre à l'Inde sa grandeur à nouveau.. 522 00:36:29,189 --> 00:36:32,029 ..nous devons renforcer Les mains de Purshottam. 523 00:38:40,432 --> 00:38:43,457 Ma sœur, fuyez ! 524 00:38:58,280 --> 00:38:59,168 Non! 525 00:39:00,804 --> 00:39:02,898 Arrêtez ça, dis-je. 526 00:39:04,412 --> 00:39:05,453 Arrêt! 527 00:39:06,938 --> 00:39:08,013 Arrêt! 528 00:40:07,941 --> 00:40:09,254 Mlle Bhavani, et vous ? 529 00:40:09,421 --> 00:40:10,661 Ce qui s'est passé? 530 00:40:10,945 --> 00:40:14,852 Don Fateh a tué les revenus l'agent des impôts Keshav. 531 00:40:15,127 --> 00:40:16,141 Don Fateh ? 532 00:40:16,527 --> 00:40:17,977 Mais il est derrière les barreaux. 533 00:40:19,377 --> 00:40:21,281 Je sais qu'il l'a tué. 534 00:40:22,103 --> 00:40:24,289 Cadavre.. 535 00:40:31,124 --> 00:40:32,063 Très bien. 536 00:40:33,275 --> 00:40:37,061 Un homme derrière les barreaux tué et le cadavre a disparu. 537 00:40:38,455 --> 00:40:39,306 Quoi? 538 00:40:48,370 --> 00:40:51,021 N'est-il pas vrai que Sudha... 539 00:40:51,646 --> 00:40:55,903 ..t'a pris en flagrant délit avec son mari Keshav. 540 00:40:56,922 --> 00:40:57,851 Dites-moi. 541 00:40:58,752 --> 00:41:01,701 Dites-moi. - Non! Non! 542 00:41:02,947 --> 00:41:04,737 Vous me l'avez demandé cent fois. 543 00:41:05,477 --> 00:41:07,338 Je te l'ai dit cent fois.. 544 00:41:08,157 --> 00:41:09,866 ..que Sudha s'était trompé. 545 00:41:10,435 --> 00:41:14,106 Tu as eu tort de prendre Sudha pour un imbécile. 546 00:41:14,940 --> 00:41:17,214 Non! Non! 547 00:41:20,683 --> 00:41:24,437 Votre histoire d'amour atteint un point culminant fatal. 548 00:41:25,227 --> 00:41:28,797 Maintenant, dites-nous. Votre témoignage devrait être... 549 00:41:30,435 --> 00:41:32,797 ..quand je suis devenu jeune.. 550 00:41:34,192 --> 00:41:37,243 ..le père a amené un orphelin Kechav à la maison. 551 00:41:39,033 --> 00:41:41,330 Il est devenu mon frère adoptif. 552 00:41:42,726 --> 00:41:44,477 Mais sous couvert de ce pur lien… 553 00:41:45,637 --> 00:41:47,717 ..J'ai eu une relation illégitime avec lui. 554 00:41:49,546 --> 00:41:51,477 Il t'a nourri avec moi il y a quatre mois.. 555 00:41:52,591 --> 00:41:54,578 ..et j'ai épousé quelqu'un d'autre. 556 00:41:56,029 --> 00:42:00,775 Quand il est venu me dire ça il me rencontrera comme un frère. 557 00:42:01,350 --> 00:42:02,757 ..Je ne pouvais pas le tolérer. 558 00:42:03,670 --> 00:42:05,691 Et je l'ai tué. 559 00:42:07,138 --> 00:42:11,085 Après l'avoir tué, je concocté une histoire. 560 00:42:11,395 --> 00:42:13,185 J'ai loué un taxi privé. 561 00:42:13,265 --> 00:42:15,197 J'ai mis son cadavre dans le taxi. 562 00:42:15,353 --> 00:42:17,014 Et j'ai poussé le taxi dans l'eau. 563 00:42:17,094 --> 00:42:17,915 C'est un mensonge. 564 00:42:17,995 --> 00:42:19,480 Propriétaire d'un taxi privé.. 565 00:42:19,560 --> 00:42:22,869 ..et témoignages d'un pêcheur prouver que cela est vrai. 566 00:42:24,295 --> 00:42:25,323 Libérez-la. 567 00:42:25,495 --> 00:42:26,535 Monsieur, et vous ? 568 00:42:26,860 --> 00:42:28,455 Zoravar, je ne m'y attendais pas.. 569 00:42:28,935 --> 00:42:32,775 ..tu tortures mon employé du parti sur une accusation sans fondement. 570 00:42:33,555 --> 00:42:36,343 Désolé, monsieur. J'ai fait une erreur. Pardonne-moi. 571 00:42:36,714 --> 00:42:38,432 Bhavani vous pardonnera. 572 00:42:40,256 --> 00:42:41,735 Je m'excuse, Bhavani. 573 00:42:42,576 --> 00:42:44,335 ..au nom de ceci policier.. 574 00:42:45,155 --> 00:42:46,855 ..au nom de mon gouvernement.. 575 00:42:47,598 --> 00:42:48,589 ..et en mon nom aussi. 576 00:43:00,375 --> 00:43:01,899 Viens, Fateh. - Salutations. 577 00:43:01,979 --> 00:43:03,950 Je t'attendais. Comment vas-tu? 578 00:43:04,030 --> 00:43:05,371 Je vais bien par votre grâce. 579 00:43:05,451 --> 00:43:09,255 Félicitations et merci. Veuillez vous asseoir. 580 00:43:09,417 --> 00:43:11,695 Non... je vais bien ici. 581 00:43:11,775 --> 00:43:12,887 Mangal. - Oui? 582 00:43:12,967 --> 00:43:14,070 Prends ça. 583 00:43:14,344 --> 00:43:17,175 Ici.. - Ce n'est pas nécessaire.. - S'il vous plaît, gardez-le. 584 00:43:19,151 --> 00:43:22,931 Quelle est votre commande ? - Pas de repos. 585 00:43:23,027 --> 00:43:27,349 Un criminel notoire, Don Fateh s'est enfui de sa garde à vue. 586 00:43:27,736 --> 00:43:32,867 Il est un danger pour la vie des honnêtes officiers du nouveau gouvernement. 587 00:43:33,156 --> 00:43:36,107 Si Don Fateh est vu... 588 00:43:36,187 --> 00:43:40,242 ..veuillez informer la police. Merci. 589 00:43:42,740 --> 00:43:44,092 Que se passe-t-il? 590 00:43:45,499 --> 00:43:46,668 Un drame. 591 00:43:48,653 --> 00:43:50,347 Un sensationnel ! 592 00:43:50,800 --> 00:43:51,757 Signification? 593 00:43:55,227 --> 00:43:55,987 Police! 594 00:44:15,028 --> 00:44:16,068 Écouter. 595 00:44:17,086 --> 00:44:20,428 Le courageux Don Fateh ne devrait pas tournez le dos à la mort ! 596 00:44:39,286 --> 00:44:40,356 Zoravar Singh! 597 00:44:41,462 --> 00:44:43,822 L'assassin de Keshav est venu me tuer. 598 00:44:45,247 --> 00:44:46,582 Mais il a été tué. 599 00:44:51,742 --> 00:44:52,782 Prends ça. 600 00:44:53,606 --> 00:44:55,711 Je vais partir maintenant. 601 00:44:56,295 --> 00:44:58,111 Ma sœur, encore une chose. - Oui. 602 00:44:58,576 --> 00:45:00,730 Nous célébrons votre anniversaire ce soir. 603 00:45:00,892 --> 00:45:02,462 Nous avons également appelé M. Purshottam. 604 00:45:02,542 --> 00:45:06,034 Tu es trop ! je ne suis pas un enfant.. 605 00:45:06,332 --> 00:45:07,822 ..pour fêter un anniversaire. 606 00:45:07,902 --> 00:45:08,742 Madame. 607 00:45:09,738 --> 00:45:12,942 Jusqu'à ce que tu ne deviennes pas mère, tu seras un enfant. 608 00:45:13,155 --> 00:45:16,102 Qui t'a appelé ? - Tu as oublié. 609 00:45:16,499 --> 00:45:18,037 C'est l'ordre de Purshottam. 610 00:45:18,117 --> 00:45:20,422 ..que les agents devraient vous faire rapport. 611 00:45:20,745 --> 00:45:23,182 Tu aurais pu faire un rapport par écrit comme les autres. 612 00:45:23,262 --> 00:45:26,555 Madame, mon écriture est comme celui des médecins.. 613 00:45:26,635 --> 00:45:27,829 ..ce qui ne peut pas être compris. 614 00:45:28,102 --> 00:45:30,290 Veuillez écouter mon bref rapport. 615 00:45:30,476 --> 00:45:31,462 D'accord. 616 00:45:31,542 --> 00:45:35,782 Dans le règne de Purshottam, les trains sont à l'heure. 617 00:45:36,112 --> 00:45:39,982 Les agents arrivent avant l'heure du devoir. 618 00:45:41,663 --> 00:45:45,982 Les petits crétins sont dévorés par de gros crétins. 619 00:45:46,341 --> 00:45:50,491 C'est plus risqué de prends un pot-de-vin alors.. 620 00:45:50,902 --> 00:45:52,986 ..les pots-de-vin ont quadruplé. 621 00:45:53,492 --> 00:45:55,862 Des officiers inutiles sont prendre sa retraite. 622 00:45:56,031 --> 00:46:00,622 Seuls ces officiers sont considéré comme capable qui peut obtenir de l'argent. 623 00:46:00,839 --> 00:46:02,062 ..pour Purshottam. 624 00:46:02,432 --> 00:46:04,182 Inspecteur Ashutosh. 625 00:46:04,617 --> 00:46:05,942 Vous pensez.. 626 00:46:06,188 --> 00:46:09,982 ..tout le monde est malhonnête et paresseux comme toi. 627 00:46:10,062 --> 00:46:11,411 Non, madame. 628 00:46:11,901 --> 00:46:15,142 Je pense que sur un million.. 629 00:46:15,724 --> 00:46:19,902 ..tous sauf un sont corrompus. 630 00:46:20,639 --> 00:46:23,142 On est innocent comme toi.. 631 00:46:23,544 --> 00:46:26,102 ..qui pense aux hommes malhonnêtes sont honnêtes. 632 00:46:26,985 --> 00:46:29,766 Sortez avec votre sagesse. 633 00:46:36,888 --> 00:46:39,787 Bhavani, J'avais envoyé ton cadeau d'anniversaire. 634 00:46:41,516 --> 00:46:43,622 Je n'accepte pas de cadeaux, Purshottam. 635 00:46:44,528 --> 00:46:45,462 Moi aussi. 636 00:46:45,846 --> 00:46:46,582 Parce que.. 637 00:46:46,804 --> 00:46:49,513 ..les cadeaux peuvent être sous forme de pots-de-vin aussi. 638 00:46:50,509 --> 00:46:53,235 Mais tu dois accepter ce cadeau. 639 00:46:54,019 --> 00:46:55,059 Ouvrez-le. 640 00:47:06,744 --> 00:47:08,895 Mon père avait un tel stylo. 641 00:47:12,060 --> 00:47:12,764 C'est la même chose. 642 00:47:14,695 --> 00:47:17,657 Mais comment l'as-tu eu ? 643 00:47:18,626 --> 00:47:20,828 Son correcteur d'épreuves a donné ça me l'a fait il y a longtemps. 644 00:47:24,299 --> 00:47:25,219 Merci. 645 00:47:27,232 --> 00:47:29,179 En retour, je veux que tu fais quelque chose pour moi. 646 00:47:30,915 --> 00:47:32,565 Dharamdas a fait confiance. 647 00:47:33,027 --> 00:47:35,548 ..pour démarrer celui de ton père encore une fois le journal 'Maryada'. 648 00:47:36,227 --> 00:47:37,271 Devenez son éditeur. 649 00:47:37,992 --> 00:47:39,747 Vous avez pris la plume de Ganeshdutt. 650 00:47:40,445 --> 00:47:41,907 Maintenant, prends aussi sa chaise. 651 00:47:42,752 --> 00:47:43,860 Mais M. Purshottam... 652 00:47:45,027 --> 00:47:45,874 Que fais-tu? 653 00:47:56,035 --> 00:47:57,369 Je lui sauve la vie. 654 00:48:03,762 --> 00:48:05,401 Deviendrez-vous éditeur de « Maryada ». 655 00:48:06,953 --> 00:48:08,233 M. Purshottam. 656 00:48:08,713 --> 00:48:11,680 Le journal de mon père n'était d'aucun parti. 657 00:48:12,067 --> 00:48:13,713 Ce journal sera le vôtre.. 658 00:48:13,897 --> 00:48:15,073 ..pas d’aucun parti. 659 00:48:15,231 --> 00:48:16,713 J'espère que cela ne vous dérange pas maintenant. 660 00:48:18,142 --> 00:48:18,913 Tout d'abord.. 661 00:48:18,993 --> 00:48:22,459 ..nous devons élever la voix contre Le patron du Fateh, Sattar. 662 00:48:43,719 --> 00:48:45,353 Abdoul Sattar. 663 00:48:48,945 --> 00:48:52,088 Roi sans couronne du monde de crimes. 664 00:48:54,615 --> 00:48:58,193 Tu es venu rencontrer ça éditeur ordinaire. 665 00:48:59,850 --> 00:49:00,623 Pourquoi? 666 00:49:00,703 --> 00:49:02,170 Pour vous dire.. 667 00:49:03,023 --> 00:49:06,890 ..Je ne suis pas le roi sans couronne du monde du crime maintenant.. 668 00:49:07,151 --> 00:49:10,997 ..mais maintenant c'est Dharamdas. 669 00:49:14,573 --> 00:49:18,266 Il finance également votre journal. 670 00:49:19,833 --> 00:49:24,979 Si tu ne crois pas, lisez ce dossier de son entreprise. 671 00:49:27,322 --> 00:49:29,113 Pourquoi ne donnes-tu pas ça à la police ? 672 00:49:29,630 --> 00:49:33,873 Parce que la police enquête seulement ceux-là.. 673 00:49:34,513 --> 00:49:36,313 ..questions soulevées dans votre journal. 674 00:49:39,001 --> 00:49:39,843 Vraiment? 675 00:49:41,622 --> 00:49:42,913 Qui te l'a dit ? 676 00:49:43,471 --> 00:49:44,863 Inspecteur Ashutosh. 677 00:49:46,000 --> 00:49:47,993 Je lui ai montré ce fichier. 678 00:49:48,314 --> 00:49:50,494 S'il vous plaît, publiez-le également. 679 00:49:54,154 --> 00:49:56,581 Je n'en peux rien à un contrebandier et courtier comme .. 680 00:49:56,661 --> 00:49:59,313 ..vous avez une chance de calomnier un homme honnête. 681 00:50:01,558 --> 00:50:03,635 Qui n'est pas un passeur ? 682 00:50:04,339 --> 00:50:07,953 Votre patron Purshottam même fait passer clandestinement des idées de l’étranger. 683 00:50:08,505 --> 00:50:09,451 De Hitler ! 684 00:50:10,538 --> 00:50:14,193 Et le courtage est le meilleur métier maintenant. 685 00:50:14,660 --> 00:50:17,651 Quelqu'un vend des humains et quelqu'un vend des trucs. 686 00:50:18,291 --> 00:50:20,408 Les dirigeants vendent leur peuple. 687 00:50:20,899 --> 00:50:22,855 Les journaux vendent de la conscience. 688 00:50:23,642 --> 00:50:26,042 Mais je n'ai pas vendu ma conscience. 689 00:50:26,122 --> 00:50:28,922 Avez-vous tout publié ceci gratuitement pour .. 690 00:50:29,002 --> 00:50:31,522 ..détruis-moi et prospère Dharamdas. 691 00:50:34,597 --> 00:50:36,687 L'humain fait n'importe quel travail. 692 00:50:38,072 --> 00:50:40,065 ..seulement quand il obtient quelque chose en retour.. 693 00:50:40,380 --> 00:50:42,282 ..ou il espère obtenir quelque chose. 694 00:50:43,625 --> 00:50:46,002 Même les parents élèvent des enfants. 695 00:50:46,531 --> 00:50:50,162 ..en espérant obtenir de l'aide dans la vieillesse. 696 00:50:56,761 --> 00:50:58,450 Acceptez ce cadeau.. 697 00:50:59,801 --> 00:51:03,338 ..et publiez ce sujet contre les Dharamdas. 698 00:51:05,377 --> 00:51:07,782 Gardez vos gains pécheurs. 699 00:51:08,531 --> 00:51:11,498 Laissez les fichiers et perdez-vous. 700 00:51:13,818 --> 00:51:16,929 Madame... écoutez mon couplet. 701 00:51:17,009 --> 00:51:19,082 Non merci. 702 00:51:19,162 --> 00:51:20,558 S'il vous plaît, écoutez une chanson alors.. 703 00:51:20,638 --> 00:51:24,177 ..à propos de la bonne règle de Purshottam. 704 00:51:24,408 --> 00:51:27,522 "Pourquoi son gouvernement ne être propre ? 705 00:51:27,792 --> 00:51:31,002 « Tout le monde a appris à pardonnez tous les crimes. 706 00:51:31,082 --> 00:51:32,320 Arrêt. 707 00:51:32,400 --> 00:51:34,944 Madame, encore un couplet. - Regardez.. 708 00:51:35,183 --> 00:51:37,691 Je n'ai rien à voir avec toi. 709 00:51:37,771 --> 00:51:39,178 Madame, s'il vous plaît, ayez une certaine relation. 710 00:51:39,308 --> 00:51:41,183 ..même si c'est de l'inimitié. Alors.. 711 00:51:41,263 --> 00:51:45,637 "Si ce n'est l'amour, au moins douche ton charme.. " 712 00:51:46,116 --> 00:51:47,896 Tu dois avoir maman ou ma sœur à la maison ? 713 00:51:48,066 --> 00:51:49,423 Allez leur réciter des distiques. 714 00:51:49,503 --> 00:51:51,353 Madame, juste une minute. 715 00:51:52,029 --> 00:51:55,120 Si tu dis quelque chose comme ça pour moi encore.. 716 00:52:01,016 --> 00:52:03,463 Peut-être que tu as oublié ça Je connais le karaté. 717 00:52:04,398 --> 00:52:05,214 Madame. 718 00:52:07,961 --> 00:52:12,783 j'ai oublié de te dire ça Je connais aussi le karaté. 719 00:52:13,270 --> 00:52:16,023 Tu dois être champion de judo.. 720 00:52:16,305 --> 00:52:19,863 ..et l'humain et l'homme aussi, mais hélas.. 721 00:52:20,222 --> 00:52:21,343 ..tu ne l'es plus. 722 00:52:22,306 --> 00:52:23,583 je suis un homme.. 723 00:52:24,214 --> 00:52:26,223 ..mais je ne tolère pas mauvaise conduite. 724 00:52:27,013 --> 00:52:28,423 Encore une chose. 725 00:52:29,096 --> 00:52:30,463 Je suis aussi un humain.. 726 00:52:30,903 --> 00:52:33,117 ..et je pourrais me sentir mal aussi. 727 00:52:35,774 --> 00:52:37,418 Ma mère m'a quitté dans mon enfance. 728 00:52:38,286 --> 00:52:40,663 La corruption arrachée ma sœur de moi. 729 00:52:42,221 --> 00:52:43,758 Maintenant, vous le rejoignez. 730 00:52:43,944 --> 00:52:46,072 Je lutte contre la corruption. 731 00:52:47,046 --> 00:52:48,823 En servant les Dharamdas. 732 00:52:49,017 --> 00:52:50,622 ..qui a fait tuer Keshav. 733 00:52:50,702 --> 00:52:56,061 Vous accusez faussement Dharamdas puisque vous êtes du côté de Sattar. 734 00:52:56,545 --> 00:52:58,018 Fausse accusation ? - Oui. 735 00:53:00,225 --> 00:53:01,050 Regardez.. 736 00:53:01,626 --> 00:53:03,761 ..Keshav a déposé ceci rapport de police. 737 00:53:04,022 --> 00:53:07,223 Il a dit qu'il craignait les Dharamdas pourrait le tuer. 738 00:53:07,645 --> 00:53:10,542 Si ces papiers n'étaient pas supprimé du fichier.. 739 00:53:10,816 --> 00:53:13,015 ..Zoravar les aurait déchirés. 740 00:53:13,965 --> 00:53:15,005 Madame.. 741 00:53:15,405 --> 00:53:18,965 ..demande-moi d'enquêter Dharamdas. 742 00:53:19,405 --> 00:53:23,069 Alors tu trouveras le péché dans son saint Ashram. 743 00:53:28,488 --> 00:53:31,565 Bhavani, Je ne fais confiance à personne sauf toi. 744 00:53:32,852 --> 00:53:36,365 Je doute des gens qui sont près de moi. 745 00:53:38,405 --> 00:53:39,565 Ne t'inquiète pas. 746 00:53:39,897 --> 00:53:44,365 Je vais organiser un raid sur l'Ashram de Dharamdas. 747 00:53:44,914 --> 00:53:45,798 Merci. 748 00:53:49,499 --> 00:53:51,525 Rien ici aussi. 749 00:53:52,979 --> 00:53:55,085 Que pouvez-vous trouver d'autre chez un sage.. 750 00:53:55,473 --> 00:53:59,725 ..en plus de maigres moyens de moyens de subsistance. 751 00:54:00,420 --> 00:54:02,245 Monsieur, que cherchons-nous ? 752 00:54:03,525 --> 00:54:04,925 Dans mon Ashram.. 753 00:54:05,565 --> 00:54:09,125 ..les gens viennent trouver la paix. 754 00:54:15,281 --> 00:54:16,125 Désolé, monsieur. 755 00:54:16,268 --> 00:54:17,325 Il n'y a rien. 756 00:54:17,457 --> 00:54:18,445 Merci. 757 00:54:19,151 --> 00:54:21,475 Merci, l'inspecteur Ashutosh Das.. 758 00:54:21,869 --> 00:54:23,665 ..pour prouver.. 759 00:54:23,745 --> 00:54:26,405 ..que j'avais raison et tu avais tort. 760 00:54:26,485 --> 00:54:27,617 Madame.. 761 00:54:27,865 --> 00:54:29,725 ..ce qui est visible n'est pas vrai. 762 00:54:30,444 --> 00:54:32,950 Et la vérité n'est pas visible. 763 00:54:40,760 --> 00:54:42,680 Inspecteur Ashutosh Das. 764 00:54:45,763 --> 00:54:47,273 Ashutosh. 765 00:54:48,303 --> 00:54:49,294 Bonjour. 766 00:54:52,572 --> 00:54:54,775 Parlez. 767 00:54:58,526 --> 00:54:59,886 Pourquoi pleures-tu ? 768 00:54:59,966 --> 00:55:02,104 Quel est le problème ? 769 00:55:03,983 --> 00:55:05,326 Bonjour. 770 00:55:13,724 --> 00:55:14,858 Ce qui s'est passé? 771 00:55:15,498 --> 00:55:16,462 Qui était-ce ? 772 00:55:17,074 --> 00:55:18,446 Une femme.. 773 00:55:20,121 --> 00:55:21,566 ..je pleurais. 774 00:55:23,879 --> 00:55:25,286 Il semblait.. 775 00:55:26,814 --> 00:55:28,644 ..comme si ma sœur pleurait. 776 00:55:56,590 --> 00:55:58,982 Les gens boivent avec du soda.. 777 00:55:59,757 --> 00:56:01,319 ..et de l'eau.. 778 00:56:01,798 --> 00:56:06,950 ..mais seulement toi bois du whisky avec des larmes, Deepali. 779 00:56:09,371 --> 00:56:11,426 Ce whisky est offert par vous.. 780 00:56:13,516 --> 00:56:15,016 ..et ces larmes aussi. 781 00:56:16,912 --> 00:56:17,952 D'accord.. 782 00:56:18,552 --> 00:56:20,991 ..y a-t-il quelque chose Je ne te l'ai pas donné ? 783 00:56:22,871 --> 00:56:23,952 Respect! 784 00:56:25,552 --> 00:56:27,152 Tu as promis de m'épouser.. 785 00:56:27,453 --> 00:56:29,057 ..mais m'a amené à ce monde pécheur. 786 00:56:29,137 --> 00:56:30,512 Idiot. 787 00:56:30,817 --> 00:56:33,552 Je vais t'épouser.. 788 00:56:33,991 --> 00:56:39,272 ..et te sortir de ce péché du monde vers la Suisse. 789 00:56:39,872 --> 00:56:44,672 Laisse-moi en rassembler un peu plus l'argent de Purshottam. 790 00:56:46,759 --> 00:56:49,512 je ne comprends pas comment une fille sage comme toi.. 791 00:56:49,756 --> 00:56:53,512 ..j'ai été influencé par ça inspecteur ivrogne. 792 00:56:54,564 --> 00:56:57,872 C'est l'homme de Sattar et Sattar a toujours essayé.. 793 00:56:58,414 --> 00:57:01,272 ..pour rompre notre alliance contre la corruption. 794 00:57:01,891 --> 00:57:07,072 Mais l'inspecteur Ashutosh m'a montré rapport déposé par Keshav. 795 00:57:07,900 --> 00:57:08,941 Ce doivent être des faux. 796 00:57:09,021 --> 00:57:09,708 Faux? 797 00:57:12,883 --> 00:57:14,002 Ils semblaient réels. 798 00:57:14,082 --> 00:57:15,682 Alors il a dû les vendre. 799 00:57:16,042 --> 00:57:18,282 Mais... pourquoi les vendre ? 800 00:57:19,642 --> 00:57:22,547 S'il ne les a pas vendus, apporte-moi ces papiers. 801 00:57:22,913 --> 00:57:24,562 Je vais agir sur cette base. 802 00:57:35,201 --> 00:57:36,756 Arrêtez ce drame. 803 00:57:37,038 --> 00:57:39,473 Même si tu avais de vrais papiers, tu as dû les vendre. 804 00:57:39,553 --> 00:57:41,362 Je n'ai pas fait ça. 805 00:57:41,442 --> 00:57:43,042 La vérité est que.. 806 00:57:44,204 --> 00:57:47,152 ..vous l'avez dit à votre Purshottam.. 807 00:57:55,711 --> 00:57:56,633 Ceci.. 808 00:57:57,224 --> 00:57:59,217 Comment cet argent est-il arrivé ici ? 809 00:58:04,538 --> 00:58:05,882 En vendant ces papiers. 810 00:58:06,771 --> 00:58:10,013 Tu es comme ceux qui peuvent faire n'importe quoi pour de l'argent. 811 00:58:15,819 --> 00:58:17,011 Oui. 812 00:58:17,235 --> 00:58:21,211 Je dois travailler pour de l'argent. 813 00:58:21,891 --> 00:58:23,259 Mais je ne suis pas comme eux.. 814 00:58:23,399 --> 00:58:25,411 ..pour qui l'argent fait tout. 815 00:58:25,771 --> 00:58:28,676 Cela crée de la magie et tout. 816 00:58:29,211 --> 00:58:30,931 Cela transforme les crétins en saints. 817 00:58:31,159 --> 00:58:32,611 Et saint en fou. 818 00:58:32,851 --> 00:58:33,772 Saint. 819 00:58:33,852 --> 00:58:36,976 Il y a des fées sur les deux à vos côtés aujourd'hui. 820 00:58:37,421 --> 00:58:39,091 Ils n'en sont pas dignes.. 821 00:58:39,515 --> 00:58:41,771 ..pour l'offrande du Seigneur. 822 00:58:42,224 --> 00:58:44,526 La même chose s'est produite la dernière fois. 823 00:58:44,695 --> 00:58:46,731 Lord était abattu. 824 00:58:47,421 --> 00:58:48,611 Raunak. 825 00:58:49,083 --> 00:58:51,571 Avant de devenir entreprise Raunak Lal.. 826 00:58:51,915 --> 00:58:53,731 ..tu étais un proxénète. 827 00:58:54,325 --> 00:58:59,771 Tu avais l'habitude d'avoir des filles de famille pauvre pour hommes riches. 828 00:59:00,263 --> 00:59:03,691 Trouvez une jeune fille.. 829 00:59:03,962 --> 00:59:06,091 ..qui est totalement naïf. 830 00:59:06,439 --> 00:59:07,346 J'ai compris? 831 00:59:07,426 --> 00:59:10,371 Une fille qui n'a pas vu les vices du monde. -Sainte. 832 00:59:10,451 --> 00:59:13,371 Seul un aveugle le sera. 833 00:59:13,874 --> 00:59:15,051 Aveugle? 834 00:59:15,889 --> 00:59:17,011 Dharamdas. 835 00:59:17,393 --> 00:59:21,771 Je connais une fille comme ça. 836 00:59:22,002 --> 00:59:26,427 Faire... Faire... Faire... Faire... 837 00:59:29,181 --> 00:59:32,287 Faire.. Ré.. Ré.. 838 00:59:34,750 --> 00:59:36,809 Ré.. Ré.. 839 00:59:39,105 --> 00:59:44,210 Fais.. Re.. Moi.. Moi.. 840 00:59:46,387 --> 00:59:53,513 Fais, Ré, Moi, Fa. 841 00:59:55,350 --> 00:59:58,111 Fais, Ré, Moi, Fa. 842 00:59:58,191 --> 01:00:02,780 Fais, Ré, Moi, Fa. 843 01:00:02,860 --> 01:00:03,907 C'étaient des airs.. 844 01:00:04,681 --> 01:00:06,978 Maintenant la chanson.. 845 01:00:18,760 --> 01:00:21,400 "Vos yeux..." 846 01:00:21,480 --> 01:00:22,875 Mes yeux ? 847 01:00:24,613 --> 01:00:26,960 "Mes yeux..." 848 01:00:27,040 --> 01:00:29,349 "Mes yeux..." 849 01:00:29,429 --> 01:00:32,283 "Mes yeux..." 850 01:00:32,363 --> 01:00:33,339 Oui ! 851 01:00:33,419 --> 01:00:41,600 "Mes yeux font signe à vos yeux." 852 01:00:42,521 --> 01:00:50,422 "Mes yeux font signe à vos yeux." 853 01:00:51,011 --> 01:00:55,000 "Quand les yeux parlent..." 854 01:00:55,300 --> 01:00:58,890 "..les cœurs s'unissent." 855 01:00:59,355 --> 01:01:07,333 "Mes yeux font signe à vos yeux." 856 01:01:08,250 --> 01:01:19,056 "Mes yeux font signe à vos yeux." 857 01:01:23,582 --> 01:01:28,104 "Ces rencontres et ces gestes..." 858 01:01:28,184 --> 01:01:32,160 "..va faire une saga." 859 01:01:32,240 --> 01:01:36,863 "Ces rencontres et ces gestes..." 860 01:01:36,943 --> 01:01:40,813 "..va faire une saga." 861 01:01:43,222 --> 01:01:47,520 "Les coeurs fleuriront avec des fleurs." 862 01:01:47,600 --> 01:01:51,540 "Il y aura une saison de printemps." 863 01:01:51,960 --> 01:01:54,588 "Voir!" 864 01:01:55,313 --> 01:02:03,379 "Mes yeux font signe à vos yeux." 865 01:02:03,808 --> 01:02:13,520 "Mes yeux font signe à vos yeux." 866 01:02:44,758 --> 01:02:53,424 "Il me semble avoir perdu ma parure." 867 01:02:53,504 --> 01:03:01,840 "Il me semble avoir perdu ma parure." 868 01:03:02,158 --> 01:03:06,240 "Vous pensez à la parure..." 869 01:03:06,452 --> 01:03:10,720 "..mais j'ai perdu mon sommeil." 870 01:03:10,800 --> 01:03:14,582 "J'ai perdu ma tranquillité d'esprit." 871 01:03:14,662 --> 01:03:22,189 "Mes yeux font signe à vos yeux." 872 01:03:22,738 --> 01:03:32,907 "Mes yeux font signe à vos yeux." 873 01:03:34,039 --> 01:03:36,374 Fais, Ré, Moi, Fa. 874 01:03:36,454 --> 01:03:38,386 Fais, Ré, Moi, Fa. 875 01:03:38,466 --> 01:03:40,649 Fais, Ré, Moi, Fa. 876 01:03:40,729 --> 01:03:42,939 Fais, Ré, Moi, Fa. 877 01:03:47,569 --> 01:03:48,782 Prudent. 878 01:03:51,216 --> 01:03:52,891 Envie d'eau de coco ? - Oui. 879 01:04:19,081 --> 01:04:23,755 Gopal! Aide! 880 01:04:24,069 --> 01:04:26,797 Gopal! Aide! 881 01:06:41,319 --> 01:06:42,277 Gopal! 882 01:06:47,421 --> 01:06:49,101 Qui es-tu? Laissez-moi ! 883 01:06:49,441 --> 01:06:51,461 Non! Non! 884 01:06:51,940 --> 01:06:54,904 Non! Non! 885 01:07:06,195 --> 01:07:07,377 Laissez-moi. 886 01:07:09,145 --> 01:07:10,327 Laissez-moi. 887 01:07:15,472 --> 01:07:17,379 Non! Non! 888 01:07:17,899 --> 01:07:19,131 Non, non ! 889 01:07:32,949 --> 01:07:33,948 Gopal! 890 01:07:34,463 --> 01:07:35,483 Aide! 891 01:07:36,574 --> 01:07:37,623 Aide! 892 01:07:55,696 --> 01:07:56,780 Non! 893 01:07:57,350 --> 01:07:58,434 Non! 894 01:07:58,989 --> 01:07:59,946 Aide! 895 01:08:00,524 --> 01:08:01,734 Laissez-moi. 896 01:08:02,881 --> 01:08:04,028 Aide! 897 01:08:06,802 --> 01:08:07,836 Non! 898 01:08:12,678 --> 01:08:13,811 Laissez-moi. 899 01:08:14,452 --> 01:08:15,550 Laissez-moi. 900 01:08:17,205 --> 01:08:18,022 Non! 901 01:08:22,900 --> 01:08:26,129 Non! Non! Non! 902 01:08:26,722 --> 01:08:30,922 Votre police ne fait rien. Où se trouve Purshottam ? 903 01:08:32,042 --> 01:08:36,642 Je t'ai dit que Purshottam craignait pour sa vie à cause de Sattar. 904 01:08:37,247 --> 01:08:40,042 Donc personne n'en est informé son programme. 905 01:08:40,468 --> 01:08:42,262 Pas même moi.. - Ramu. - Il est là. 906 01:08:42,342 --> 01:08:43,762 M. Purshottam. -Bhavani. 907 01:08:43,842 --> 01:08:46,625 J'attends depuis 3 heures. - Ce qui s'est passé? 908 01:08:46,705 --> 01:08:49,198 Une fille aveugle avait l'habitude de vivre avec nous. Gopi ! 909 01:08:49,342 --> 01:08:50,682 Des crétins l'ont kidnappée. 910 01:08:50,971 --> 01:08:54,066 Et la police n'écoute pas à mes plaintes. 911 01:08:55,296 --> 01:08:56,722 Mangal, emmène-les en voiture. 912 01:08:57,202 --> 01:08:58,985 Je téléphonerai au ministre de l'Intérieur. Aller. - D'accord. 913 01:08:59,210 --> 01:09:00,142 S'il vous plaît, venez. 914 01:09:04,162 --> 01:09:05,511 Que faut-il faire ? 915 01:09:05,591 --> 01:09:09,842 Je vais vous expliquer un plan pour profiter de ce problème. 916 01:09:10,696 --> 01:09:11,496 Écoutez attentivement. 917 01:09:14,586 --> 01:09:15,790 D'accord, M. Purshottam. 918 01:09:16,483 --> 01:09:17,153 J'ai compris. 919 01:09:17,233 --> 01:09:18,645 Oui, très bien. 920 01:09:20,356 --> 01:09:22,856 Appelle-moi quand tu trouveras Gopi. 921 01:09:23,154 --> 01:09:24,027 Écouter. 922 01:09:24,792 --> 01:09:27,833 Surveillez toutes les tanières de Sattar. 923 01:09:28,438 --> 01:09:30,675 Rien ne peut arriver maintenant, Zoravar. 924 01:09:30,918 --> 01:09:33,798 Pourquoi n'as-tu pas agi sur les plaintes de Bhavani ? 925 01:09:33,878 --> 01:09:34,918 Monsieur, je.. 926 01:09:37,398 --> 01:09:38,438 Bonjour. 927 01:09:40,078 --> 01:09:42,038 J'en ai marre. 928 01:09:42,798 --> 01:09:46,158 Je veux Sattar à tout prix. Je le veux ! 929 01:09:47,957 --> 01:09:48,918 Idiot. 930 01:09:49,106 --> 01:09:49,858 Monsieur.. 931 01:09:52,372 --> 01:09:53,358 Qui est-ce ? 932 01:09:54,974 --> 01:09:56,353 D'accord.. - Qui est-ce, Zoravar ? 933 01:09:57,002 --> 01:09:57,958 Oui. 934 01:09:58,938 --> 01:10:00,118 Nous y serons. 935 01:10:00,920 --> 01:10:01,838 Écouter. 936 01:10:02,506 --> 01:10:05,217 Avertir le gardien de Sattar de ne pas dis n'importe quoi à Sattar. 937 01:10:05,996 --> 01:10:06,762 Nous y serons. 938 01:10:07,866 --> 01:10:10,998 Monsieur. - L'appel téléphonique provenait de Le nouveau bâtiment de Sattar, Ashiyana. 939 01:10:11,262 --> 01:10:12,678 Sattar est là avec Gopi. 940 01:10:13,338 --> 01:10:14,404 Allons-y. 941 01:10:20,458 --> 01:10:22,598 Laissez-moi ! Non! 942 01:10:23,174 --> 01:10:24,518 Non! 943 01:10:24,830 --> 01:10:26,278 Laissez-moi. - Viens! 944 01:10:26,795 --> 01:10:28,276 Non! - Viens! 945 01:10:28,653 --> 01:10:29,796 Non! 946 01:10:33,587 --> 01:10:34,606 Non! 947 01:10:35,107 --> 01:10:35,934 Laissez-moi. 948 01:10:36,014 --> 01:10:37,918 Viens! - Laissez-moi ! 949 01:10:37,998 --> 01:10:39,038 Laissez-moi. 950 01:10:46,576 --> 01:10:47,489 Non! 951 01:10:52,664 --> 01:10:54,173 Non! 952 01:10:54,562 --> 01:10:55,621 Aide! 953 01:10:55,896 --> 01:10:56,785 Aide! 954 01:11:37,048 --> 01:11:39,439 Tueur! - Mère! 955 01:11:39,519 --> 01:11:44,964 Tueur! Il a tué mon mari. 956 01:11:45,044 --> 01:11:47,164 Il a tué mon mari. - Non, maman. 957 01:11:47,244 --> 01:11:49,494 Non, maman. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 958 01:11:49,574 --> 01:11:50,634 Qui est-ce? - Il.. 959 01:11:50,714 --> 01:11:53,414 C'est lui. - Mère, c'est Purshottam. 960 01:11:53,494 --> 01:11:54,808 C'est un tueur. 961 01:11:54,888 --> 01:11:57,109 Rentrer à la maison. 962 01:11:57,834 --> 01:12:00,121 Il a tué mon mari. 963 01:12:05,771 --> 01:12:08,866 Ce tueur est-il parti ? 964 01:12:09,331 --> 01:12:11,451 Mère, il s'appelait Purshottam. 965 01:12:11,531 --> 01:12:12,254 C'est un homme gentil. 966 01:12:12,334 --> 01:12:14,511 Non, c'est un tueur. 967 01:12:17,074 --> 01:12:20,526 Je ne peux pas oublier ce visage.. 968 01:12:22,255 --> 01:12:26,135 ..ni ce visage ni cette nuit maudite. 969 01:12:36,386 --> 01:12:39,772 Mon mari, emmène-moi. 970 01:12:39,864 --> 01:12:42,344 L'appelant m'a dit venir seul.. 971 01:12:42,594 --> 01:12:45,122 ..pour obtenir le fichier de Cement Scam. 972 01:12:45,678 --> 01:12:47,983 Je t'ai amené jusqu'ici sur votre insistance.. 973 01:12:48,344 --> 01:12:49,690 ..mais pas plus loin. 974 01:12:50,202 --> 01:12:53,464 Pourquoi as-tu besoin d'obtenir dans ces ennuis ? 975 01:12:54,538 --> 01:12:58,103 Vous publiez ceci, mais ne recevez pas de publicité. 976 01:12:58,784 --> 01:13:01,075 Mais vous recevez des menaces de mort. 977 01:13:01,543 --> 01:13:03,264 Je n'ai pas peur des menaces. 978 01:13:23,562 --> 01:13:24,885 Karamveer Ganeshdutt. 979 01:13:28,601 --> 01:13:30,435 Dossier d'arnaque au ciment. 980 01:13:39,336 --> 01:13:40,308 Merci. 981 01:13:41,124 --> 01:13:42,151 Écouter. 982 01:13:42,616 --> 01:13:44,017 Sois prudent. 983 01:13:44,671 --> 01:13:46,596 Tu as un truc fatal dans ta main. 984 01:13:47,937 --> 01:13:48,680 D'accord. 985 01:13:49,378 --> 01:13:50,121 Au revoir. 986 01:14:32,545 --> 01:14:33,238 Non! 987 01:14:45,897 --> 01:14:47,838 Il a tué mon mari. 988 01:14:48,964 --> 01:14:54,817 Il va tout gâcher. Ne l'atteignez pas. 989 01:14:55,058 --> 01:14:59,478 Il te tuera aussi. 990 01:15:10,116 --> 01:15:11,996 Emmenez-moi chez M. Sattar s'il vous plaît. 991 01:15:13,516 --> 01:15:15,411 Pour exposer Purshottam.. 992 01:15:16,516 --> 01:15:17,836 ..J'ai besoin de son aide. 993 01:15:20,853 --> 01:15:23,403 Quelles que soient les informations que je avait à propos de Dharamdas.. 994 01:15:24,271 --> 01:15:28,487 ..certains d'entre eux ont atteint Purshottam à cause de toi. 995 01:15:28,830 --> 01:15:31,292 C'est le reste. 996 01:15:33,672 --> 01:15:35,832 Je vais exposer Purshottam. 997 01:15:44,894 --> 01:15:45,880 Vous souhaitez publier davantage ? 998 01:15:45,960 --> 01:15:47,859 C'est suffisant. 999 01:15:50,033 --> 01:15:53,253 Tu as prouvé que tu étais mon véritable ami. 1000 01:15:53,542 --> 01:15:54,338 Merci. 1001 01:16:01,237 --> 01:16:03,902 "Démon déguisé en Dieu" 1002 01:16:11,894 --> 01:16:14,918 Bhavani a collé ça en ville. 1003 01:16:15,253 --> 01:16:18,560 Elle l'a envoyé à d'autres les journaux aussi. 1004 01:16:26,869 --> 01:16:28,561 Mangal. - Oui Monsieur. 1005 01:16:29,029 --> 01:16:33,263 Dites à l'avocat de déposer une plainte en diffamation affaire contre Bhavani. 1006 01:16:35,142 --> 01:16:36,109 Ce.. 1007 01:16:36,768 --> 01:16:39,429 ..sont des papiers hypothécaires de la maison de Bhavani. 1008 01:16:41,032 --> 01:16:44,255 Dites à l'avocat de mettre sa maison aux enchères. 1009 01:16:45,689 --> 01:16:47,829 Conformément à l'ordonnance du tribunal.. 1010 01:16:48,892 --> 01:16:51,764 ..cette maison et son appartenance appartient à Purshottam. 1011 01:16:53,081 --> 01:16:54,461 Mais il est très gentil. 1012 01:16:55,641 --> 01:16:58,586 Alors il a dit que tu pouvais prendre ces vêtements. 1013 01:17:01,069 --> 01:17:02,212 Sa photo.. 1014 01:17:05,348 --> 01:17:06,372 Pourquoi ? 1015 01:17:07,473 --> 01:17:10,606 Qu'est-ce que tu as fait? 1016 01:17:11,268 --> 01:17:15,793 Zoravar Singh, tu n'es rien devant cet homme.. 1017 01:17:16,018 --> 01:17:18,587 ..comment oses-tu piétiner le sien photo sous vos pieds ! 1018 01:17:18,667 --> 01:17:20,012 Vous avez osé.. 1019 01:17:21,087 --> 01:17:22,855 ..pour calomnier Purshottam. 1020 01:17:24,404 --> 01:17:26,493 Ceci n'est qu'un petit exemple.. 1021 01:17:27,742 --> 01:17:30,492 ..que pouvons-nous faire en retour. 1022 01:17:32,676 --> 01:17:33,411 Bonne nuit. 1023 01:17:33,584 --> 01:17:34,762 Purshottam! 1024 01:17:36,304 --> 01:17:38,399 Arrêt! Vous ne pouvez pas entrer. 1025 01:17:40,073 --> 01:17:41,283 Purshottam! 1026 01:17:43,513 --> 01:17:44,746 Purshottam! 1027 01:17:48,029 --> 01:17:51,569 Qui est-ce? - Ton destin, pécheur. Votre destin. 1028 01:17:53,259 --> 01:17:55,067 Arrêt! Tu peux y aller. 1029 01:17:57,003 --> 01:18:01,055 C'est un crime de calomnier un homme honnête, Bhavani. 1030 01:18:01,135 --> 01:18:04,577 Si tu es décent, alors rien est mauvais dans ce monde. 1031 01:18:04,954 --> 01:18:08,227 Tu fais semblant d'être décent, mais tu es un démon. 1032 01:18:09,043 --> 01:18:14,097 Il n'y a pas de plus grosse bête qu'un imposteur. 1033 01:18:14,603 --> 01:18:16,954 je te ferai punir pour vos crimes. 1034 01:18:17,034 --> 01:18:20,811 Le tribunal décidera qui est le coupable. 1035 01:18:21,186 --> 01:18:23,346 J'accepte ça.. 1036 01:18:24,306 --> 01:18:26,986 ..tout en accusant Purshottam de tuer Ganeshdutt.. 1037 01:18:27,826 --> 01:18:31,186 ..J'ai écrit et diffusé cet article. 1038 01:18:32,820 --> 01:18:34,466 J'accepte même ça.. 1039 01:18:35,108 --> 01:18:38,395 ..selon le casier judiciaire Karamveer Ganeshdutt.. 1040 01:18:38,930 --> 01:18:41,106 ..mort en glissant de la montagne. 1041 01:18:42,251 --> 01:18:43,997 Si vous l'acceptez.. 1042 01:18:44,454 --> 01:18:48,522 ..le tribunal ne peut que rendre son verdict. 1043 01:18:49,197 --> 01:18:50,477 Mais votre honneur.. 1044 01:18:51,117 --> 01:18:53,097 ..Je dis que c'était un meurtre.. 1045 01:18:53,337 --> 01:18:55,517 ..qui a été fait pour ressembler comme un accident. 1046 01:18:55,715 --> 01:18:56,957 Votre honneur.. 1047 01:18:57,094 --> 01:18:58,557 ..Je demande au tribunal.. 1048 01:18:59,227 --> 01:19:02,277 ..pour me donner la permission pour combattre cette affaire. 1049 01:19:02,717 --> 01:19:03,935 Autorisation accordée. 1050 01:19:04,397 --> 01:19:05,837 Merci, votre honneur. 1051 01:19:09,846 --> 01:19:11,077 Votre Honneur. 1052 01:19:11,351 --> 01:19:16,877 J'ai soumis des témoignages de M. Sattar et Jayanti Devi. 1053 01:19:17,609 --> 01:19:18,776 Votre Honneur. 1054 01:19:19,501 --> 01:19:21,485 En tant qu'avocat de Purshottam... 1055 01:19:21,896 --> 01:19:23,512 ..Je veux les contre-interroger. 1056 01:19:23,592 --> 01:19:24,730 Autorisation accordée. 1057 01:19:25,384 --> 01:19:27,347 Appelez Abdul Sattar. 1058 01:19:31,294 --> 01:19:32,534 Je suis là, monsieur. 1059 01:19:33,252 --> 01:19:34,334 M. Sattar. 1060 01:19:35,054 --> 01:19:38,383 Tu as dit de tuer Karamveer Ganeshdutt.. 1061 01:19:38,833 --> 01:19:41,107 ..ses ennemis d'abord s'est approché de vous. 1062 01:19:41,550 --> 01:19:42,494 Oui. 1063 01:19:43,253 --> 01:19:44,921 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 1064 01:19:46,209 --> 01:19:50,134 Parce que je ne veux pas être un larbin vendu comme toi.. 1065 01:19:50,496 --> 01:19:53,157 ..ni un tueur à gages comme Purshottam. 1066 01:19:53,243 --> 01:19:55,001 Le témoin est prévenu. 1067 01:19:55,163 --> 01:19:58,643 ..pour répondre à la question. Et éteignez cette cigarette. 1068 01:19:58,723 --> 01:20:00,803 Fumer est un outrage au tribunal. 1069 01:20:01,410 --> 01:20:04,843 Ce témoin connaît le normes du tribunal. 1070 01:20:05,567 --> 01:20:11,029 En voyant l'injustice, mon âme est en feu.. 1071 01:20:11,963 --> 01:20:14,121 ..mais pas la cigarette. 1072 01:20:14,718 --> 01:20:15,889 Commande! Commande! 1073 01:20:16,992 --> 01:20:19,552 Pourquoi as-tu refusé de tuer, M. Sattar ? 1074 01:20:19,912 --> 01:20:23,237 N'est-il pas vrai que tu es accusé d'avoir agressé une fille aveugle.. 1075 01:20:23,451 --> 01:20:25,832 ..et la tuer ? 1076 01:20:25,912 --> 01:20:28,776 Je suis peut-être l'accusé dans ce cas.. 1077 01:20:29,356 --> 01:20:33,400 ..mais le vrai coupable est votre patron Purshottam. 1078 01:20:33,485 --> 01:20:34,475 Objection! 1079 01:20:36,453 --> 01:20:37,516 Soutenu! 1080 01:20:37,864 --> 01:20:39,610 Il n’y a eu aucune objection. 1081 01:20:39,692 --> 01:20:40,910 Il aurait dû y en avoir un. 1082 01:20:40,990 --> 01:20:42,160 J'allais m'y opposer. 1083 01:20:42,488 --> 01:20:43,608 Votre Honneur. 1084 01:20:44,440 --> 01:20:46,968 La mauvaise conduite de M. Sattar prouve... 1085 01:20:47,648 --> 01:20:50,625 ..il est furieux contre Purshottam parce que.. 1086 01:20:50,927 --> 01:20:53,848 ..La lutte contre la corruption de Purshottam gouvernement.. 1087 01:20:54,059 --> 01:20:56,569 ..a commencé à être légal action contre lui. 1088 01:20:56,649 --> 01:20:59,208 Je suis l'ennemi de Purshottam parce que... 1089 01:20:59,798 --> 01:21:02,608 ..il a rejoint notre profession avec la politique.. 1090 01:21:03,328 --> 01:21:04,842 ..et cela a aggravé les choses. 1091 01:21:05,593 --> 01:21:06,713 M. Sattar. 1092 01:21:07,193 --> 01:21:08,713 S'il vous plaît, dites-le au tribunal. 1093 01:21:09,153 --> 01:21:11,497 ..combien de cas y a-t-il déposée contre vous. 1094 01:21:12,415 --> 01:21:13,673 Et dans le passé.. 1095 01:21:14,019 --> 01:21:16,519 ..pour quels crimes as-tu été puni ? 1096 01:21:16,599 --> 01:21:17,633 Et écoutez.. 1097 01:21:17,713 --> 01:21:21,764 ..tu seras puni pour fumer dans le tribunal. 1098 01:21:21,844 --> 01:21:22,799 Monsieur. 1099 01:21:24,101 --> 01:21:25,767 J'ai allumé le briquet.. 1100 01:21:27,726 --> 01:21:28,795 ..pas la cigarette. 1101 01:21:30,843 --> 01:21:31,944 Commande! Commande! 1102 01:21:33,430 --> 01:21:35,469 Ce tribunal en a marre de cette audace ! 1103 01:21:36,105 --> 01:21:37,141 Terminez le contre-interrogatoire. 1104 01:21:37,221 --> 01:21:37,986 Votre Honneur. 1105 01:21:38,274 --> 01:21:41,094 je ne veux pas demander lui autre chose. 1106 01:21:54,077 --> 01:21:56,758 Nous avons presque gagné cette affaire, Dhanmal. 1107 01:21:57,448 --> 01:22:00,499 M. Makkad doit donner verdict en notre faveur. 1108 01:22:01,299 --> 01:22:02,448 Mangal. - Monsieur? 1109 01:22:02,608 --> 01:22:04,576 Dites à Raunak de s'arranger pour les filles. 1110 01:22:05,128 --> 01:22:07,189 Dharamdas, vous organisez des boissons alcoolisées. 1111 01:22:08,242 --> 01:22:10,292 Nous ferons la fête ce soir. 1112 01:22:10,372 --> 01:22:13,157 Ils vont sûrement célébrer. 1113 01:22:14,408 --> 01:22:16,288 Il est prouvé que les pécheurs sont pieux. 1114 01:22:16,767 --> 01:22:18,728 ..et pieux sont prouvés être des pécheurs. 1115 01:22:19,368 --> 01:22:21,128 Je peux encore gagner cette affaire. 1116 01:22:21,591 --> 01:22:22,853 Mais pour ça.. 1117 01:22:23,048 --> 01:22:27,208 ..J'ai besoin de preuves solides. - Vous en aurez besoin comme preuve solide. 1118 01:22:27,515 --> 01:22:30,728 Allez les éblouir dans leur parti. 1119 01:24:24,765 --> 01:24:27,830 "Ô beauté !" 1120 01:24:28,675 --> 01:24:31,609 "Ô amant !" 1121 01:24:32,334 --> 01:24:42,085 « Ô beauté ! Tu me voles mon sommeil." 1122 01:24:43,086 --> 01:24:49,525 "Tu me voles mon sommeil." 1123 01:24:51,415 --> 01:24:57,885 "Vous allez et venez pour me plaindre." 1124 01:25:00,105 --> 01:25:05,161 "C'est ma petite amie." 1125 01:25:05,541 --> 01:25:11,223 "C'est ma petite amie." 1126 01:25:11,303 --> 01:25:14,645 "C'est ma petite amie." 1127 01:25:15,922 --> 01:25:25,725 "Ô mon amoureux ! Tu me voles mon sommeil." 1128 01:25:26,585 --> 01:25:32,885 "Tu me voles mon sommeil." 1129 01:25:34,546 --> 01:25:41,035 "Vous allez et venez pour me plaindre." 1130 01:25:43,374 --> 01:25:48,530 "C'est mon petit ami." 1131 01:25:48,996 --> 01:25:53,791 "C'est mon petit ami." 1132 01:25:54,697 --> 01:25:58,612 "C'est mon petit ami." 1133 01:26:52,873 --> 01:26:59,777 "Les gens l'accusent de être déloyal. » 1134 01:27:00,613 --> 01:27:06,885 "Les gens l'accusent de être déloyal. » 1135 01:27:07,696 --> 01:27:15,485 "Moi aussi, je pense à rompre une promesse et la quitter." 1136 01:27:17,944 --> 01:27:20,765 "Mais je suis impuissant." 1137 01:27:22,138 --> 01:27:27,805 "C'est ma petite amie." 1138 01:27:27,885 --> 01:27:33,445 "C'est ma petite amie." 1139 01:27:33,525 --> 01:27:37,099 "C'est ma petite amie." 1140 01:27:37,718 --> 01:27:44,325 "Vous m'avez appris la déloyauté." 1141 01:27:45,267 --> 01:27:52,285 "Vous m'avez appris la déloyauté." 1142 01:27:52,809 --> 01:28:00,525 " Moi aussi je pense à le quitter pour quelqu'un d'autre." 1143 01:28:02,749 --> 01:28:05,405 "Mais je suis impuissant." 1144 01:28:07,041 --> 01:28:12,507 "C'est mon petit ami." 1145 01:28:12,587 --> 01:28:17,368 "C'est mon petit ami." 1146 01:28:18,252 --> 01:28:22,158 "C'est mon petit ami." 1147 01:29:16,052 --> 01:29:19,132 "Je suis flamme, lui est eau." 1148 01:29:19,967 --> 01:29:23,172 "Ma jeunesse est vaine." 1149 01:29:23,336 --> 01:29:26,753 "Je suis flamme, lui est eau." 1150 01:29:27,069 --> 01:29:30,356 "Ma jeunesse est vaine." 1151 01:29:31,017 --> 01:29:34,492 "Je ne le rencontrerai jamais." 1152 01:29:34,951 --> 01:29:38,667 "Je ne prendrai même pas son nom." 1153 01:29:40,151 --> 01:29:44,332 "Mais je suis impuissant." 1154 01:29:45,329 --> 01:29:50,278 "C'est ma petite amie." 1155 01:29:50,888 --> 01:29:56,132 "C'est mon petit ami." 1156 01:29:56,500 --> 01:30:01,772 "C'est ma petite amie." 1157 01:30:02,852 --> 01:30:05,597 "Ô beauté." 1158 01:30:06,292 --> 01:30:09,172 "Ô amant." 1159 01:30:09,590 --> 01:30:16,241 "Tu me voles mon sommeil." 1160 01:30:17,710 --> 01:30:24,652 "Vous allez et venez pour me plaindre." 1161 01:30:26,287 --> 01:30:29,292 "C'est ma petite amie." 1162 01:30:31,945 --> 01:30:34,732 "C'est mon petit ami." 1163 01:30:37,611 --> 01:30:40,381 "C'est mon petit ami." 1164 01:30:43,085 --> 01:30:45,879 "C'est mon petit ami." 1165 01:30:58,796 --> 01:31:00,092 Ashutosh. 1166 01:31:00,372 --> 01:31:01,717 Qu'est-ce que tu regardes ? 1167 01:31:03,420 --> 01:31:04,582 Ma sœur. 1168 01:31:05,477 --> 01:31:06,677 L'histoire de ma vie ! 1169 01:31:07,157 --> 01:31:08,101 Sœur. 1170 01:31:15,263 --> 01:31:16,397 Sœur Deepali. 1171 01:31:18,344 --> 01:31:19,637 Ma sœur aînée. 1172 01:31:22,533 --> 01:31:24,272 Elle m'a élevé. 1173 01:31:25,972 --> 01:31:29,293 Elle m'a gardé à l'auberge et m'a éduqué. 1174 01:31:30,544 --> 01:31:31,259 Alors? 1175 01:31:38,674 --> 01:31:40,391 Quand j'ai eu 21 ans.. 1176 01:31:41,793 --> 01:31:44,157 ..mon ami m'a invité.. 1177 01:31:46,315 --> 01:31:48,044 J'ai bu de l'alcool pendant la première fois. 1178 01:31:49,880 --> 01:31:51,277 Après la fête, il a dit... 1179 01:31:51,517 --> 01:31:54,837 ..il ne reste plus rien à voir ici. 1180 01:31:55,257 --> 01:31:57,317 Les beautés sont parties. 1181 01:31:57,957 --> 01:31:59,117 Entrons. 1182 01:31:59,273 --> 01:32:00,797 Où m'emmènes-tu ? 1183 01:32:00,996 --> 01:32:02,837 Au monde de la beauté. 1184 01:32:03,677 --> 01:32:06,677 Si tu as bu de l'alcool sur mon dicton.. 1185 01:32:07,237 --> 01:32:10,317 ..puis profitez aussi de la beauté. 1186 01:32:10,397 --> 01:32:11,797 Non! 1187 01:32:12,065 --> 01:32:14,436 Les filles refusent. 1188 01:32:14,516 --> 01:32:17,662 Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? Regardez.. 1189 01:32:18,343 --> 01:32:21,366 Je l'ai pour 200 roupies. 1190 01:32:21,446 --> 01:32:23,237 Ami.. - Continuez. 1191 01:32:23,517 --> 01:32:26,023 Pas moi, mon ami. 1192 01:32:26,356 --> 01:32:28,405 Bonne nuit et.. 1193 01:33:12,525 --> 01:33:13,566 Gardez ça. 1194 01:33:27,890 --> 01:33:29,214 Merci. 1195 01:33:47,187 --> 01:33:48,267 Toi? 1196 01:33:50,472 --> 01:33:51,853 Où vas-tu? 1197 01:33:52,442 --> 01:33:53,401 Maison. 1198 01:33:54,035 --> 01:33:54,907 Maison. 1199 01:33:55,636 --> 01:33:57,342 Peut-être que tu ne le sais pas.. 1200 01:33:57,782 --> 01:34:01,098 ..les prostituées n’ont pas de maison. 1201 01:34:01,979 --> 01:34:05,589 Peut-être que tu ne le sais pas.. 1202 01:34:06,219 --> 01:34:07,659 ..notre maison est là.. 1203 01:34:08,059 --> 01:34:11,219 ..seulement à cause de votre le métier de ma sœur. 1204 01:34:12,598 --> 01:34:14,527 Mais pourquoi ? 1205 01:34:14,607 --> 01:34:17,772 Parce que notre père était inutile ! 1206 01:34:18,220 --> 01:34:19,740 Il était ivrogne. 1207 01:34:20,140 --> 01:34:23,820 Et notre mère était malade. 1208 01:34:25,541 --> 01:34:29,278 Tu aurais dû me le dire. j'aurais travaillé au lieu d'étudier. 1209 01:34:32,249 --> 01:34:34,282 Comment as-tu pu abandonner tes études ? 1210 01:34:35,450 --> 01:34:38,314 Tu étais capable fils de la maison. 1211 01:34:39,074 --> 01:34:42,608 Tu voulais faire les choses en grand dans la vie. 1212 01:34:44,339 --> 01:34:46,112 Pour me rendre grand.. 1213 01:34:47,408 --> 01:34:49,209 ..tu es tombé si bas. 1214 01:34:51,694 --> 01:34:52,877 Ma sœur est partie.. 1215 01:34:56,165 --> 01:34:57,805 ..pas seulement de cette pièce.. 1216 01:34:58,669 --> 01:35:00,205 ..mais de ma vie aussi. 1217 01:35:15,905 --> 01:35:17,727 Ashutosh. Non! 1218 01:35:17,807 --> 01:35:19,148 Que fais-tu? 1219 01:35:19,239 --> 01:35:20,719 Je punis cette main.. 1220 01:35:20,959 --> 01:35:23,159 ..ce qui m'a tenu à l'écart de ma sœur. - Non! 1221 01:35:23,239 --> 01:35:24,839 Vous retrouverez sûrement votre sœur. 1222 01:35:24,919 --> 01:35:26,239 Laissez-moi. 1223 01:35:26,439 --> 01:35:28,074 Nous la trouverons. 1224 01:35:32,359 --> 01:35:33,289 Oui. 1225 01:35:51,970 --> 01:35:56,032 Je jure de dire la vérité et rien d'autre. 1226 01:35:57,419 --> 01:35:58,559 M. Purshottam. 1227 01:35:59,214 --> 01:36:02,015 Malgré celui de ton ami avertissement.. 1228 01:36:02,881 --> 01:36:05,239 ..pourquoi as-tu fait Bhavani rédacteur en chef de « Maryada » ? 1229 01:36:06,519 --> 01:36:09,462 Parce que Bhavani est sa fille de Karamveer Ganeshdutt.. 1230 01:36:10,119 --> 01:36:12,679 ..qui m'a appris à lutter contre la corruption. 1231 01:36:13,959 --> 01:36:15,319 Je ne pouvais pas croire.. 1232 01:36:16,069 --> 01:36:17,599 ..c'est la fille de Ganeshdutt.. 1233 01:36:18,089 --> 01:36:18,955 ..pourrait être de la corruption. 1234 01:36:19,035 --> 01:36:20,919 Quand as-tu été forcé accepter cela ? 1235 01:36:21,277 --> 01:36:23,919 Quand une dame étrangère.. 1236 01:36:24,648 --> 01:36:28,199 ..m'a rencontré après avoir entendu mon discours contre la corruption. 1237 01:36:28,844 --> 01:36:33,679 Elle a dit que je suis venu pour avouer mes péchés en entendant ton appel. 1238 01:36:34,333 --> 01:36:38,959 Je dirige un bordel. 1239 01:36:40,122 --> 01:36:44,279 J'ai commencé ce bordel sur les conseils de Bhavani. 1240 01:36:45,592 --> 01:36:49,362 Elle envoie des filles dans mon bordel de son institut. 1241 01:36:50,291 --> 01:36:54,554 Cette femme m'a donné des preuves pour me faire croire.. 1242 01:36:55,624 --> 01:36:58,759 ..que je considérais être une déesse.. 1243 01:36:59,752 --> 01:37:03,700 ..était une Démone en réalité. 1244 01:37:06,374 --> 01:37:08,042 Alors je l'ai virée de "Maryada". 1245 01:37:09,934 --> 01:37:11,083 M. Purshottam. 1246 01:37:11,867 --> 01:37:13,965 Vous m'avez viré de "Maryada". 1247 01:37:14,759 --> 01:37:19,763 ..parce que je voulais exposer toi et tes amis.. 1248 01:37:20,039 --> 01:37:22,871 ..qui sont ici pour prouve-moi que je suis corrompu. 1249 01:37:23,829 --> 01:37:24,867 Votre Honneur. 1250 01:37:25,506 --> 01:37:27,427 Je veux présenter quelques photos. 1251 01:37:28,963 --> 01:37:30,387 Cela montre sa vraie forme. 1252 01:37:54,194 --> 01:37:55,412 Commande! Commande! 1253 01:37:59,296 --> 01:38:00,493 Bhavani Devi. 1254 01:38:00,816 --> 01:38:03,507 Tu ne peux pas faire ça drames devant les tribunaux. 1255 01:38:05,243 --> 01:38:07,171 Je ne fais pas de drame.. 1256 01:38:09,178 --> 01:38:10,972 ..mais j'en suis témoin. 1257 01:38:11,978 --> 01:38:12,886 Votre Honneur. 1258 01:38:14,302 --> 01:38:16,793 Pour calomnier davantage Purshottam. 1259 01:38:17,630 --> 01:38:20,248 ..elle a distribué des faux photos de Purshottam. 1260 01:38:20,698 --> 01:38:23,880 Nous avons besoin de temps pour trouver des experts avis à ce sujet. 1261 01:38:24,499 --> 01:38:28,152 Lors de cette audience, Le partenaire commercial de Bhavani Devi. 1262 01:38:29,137 --> 01:38:30,791 ..Deepali Das le fera être présenté également. 1263 01:38:35,194 --> 01:38:37,862 J'ai perdu mon éclat.. 1264 01:38:38,720 --> 01:38:41,982 ..en attendant d'épouser ton patron Raunak Lal. 1265 01:38:42,153 --> 01:38:43,382 Non, ma sœur. 1266 01:38:43,600 --> 01:38:45,142 Ne t'inquiète pas. 1267 01:38:45,814 --> 01:38:49,782 Ta sœur est ruinée, Kajol. 1268 01:38:49,862 --> 01:38:52,635 Tu as toujours le charme ! 1269 01:38:53,262 --> 01:38:56,222 Non, je suis devenu sénile. 1270 01:38:57,007 --> 01:38:58,262 Qui le dit ? 1271 01:38:58,691 --> 01:39:01,703 Tout le monde est fou de ma sœur Deepali. 1272 01:39:01,942 --> 01:39:05,233 Le patron m'a engagé pour prendre prendre soin de toi. 1273 01:39:08,290 --> 01:39:09,089 Bonjour. 1274 01:39:13,424 --> 01:39:14,207 Sœur. 1275 01:39:17,862 --> 01:39:20,103 J'arrive, ma sœur. 1276 01:39:46,622 --> 01:39:47,662 Sœur. 1277 01:39:53,055 --> 01:39:54,702 Vous êtes ici. 1278 01:39:58,972 --> 01:39:59,862 Sœur. 1279 01:40:18,064 --> 01:40:19,104 Sœur. 1280 01:40:19,265 --> 01:40:25,064 Même après ta gifle, je ne me suis pas reformé. - Asseyez-vous ici. 1281 01:40:35,678 --> 01:40:39,504 Chaque matin, je réalise mon erreur.. 1282 01:40:40,767 --> 01:40:42,624 ..après avoir regardé cette main. 1283 01:40:46,208 --> 01:40:48,344 Je prie Dieu.. 1284 01:40:49,072 --> 01:40:51,024 ..pour rencontrer ma sœur. 1285 01:40:51,753 --> 01:40:53,225 Pour que je puisse lui dire... 1286 01:40:53,879 --> 01:40:55,904 ..brise cette main, sœur.. 1287 01:40:56,378 --> 01:40:58,624 ..qui n'a pas de valeur votre sacrifice. 1288 01:40:59,150 --> 01:41:02,247 Casse cette main, ma sœur. 1289 01:41:03,148 --> 01:41:05,504 Ta sœur est morte.. 1290 01:41:06,526 --> 01:41:07,920 ..il y a des années. 1291 01:41:09,096 --> 01:41:11,313 Une prostituée vit ici. 1292 01:41:11,396 --> 01:41:12,516 Non, ma sœur. 1293 01:41:13,283 --> 01:41:16,733 Ma sœur, tu n'es pas morte. Vous ne pouvez pas mourir. 1294 01:41:17,845 --> 01:41:19,916 Sans pardonner ça frère têtu.. 1295 01:41:21,111 --> 01:41:23,335 ..sans lui laisser de chance pour vous servir.. 1296 01:41:23,982 --> 01:41:25,556 .. autant que tu m'as servi .. 1297 01:41:26,826 --> 01:41:29,036 ..tu ne peux pas mourir. 1298 01:41:30,624 --> 01:41:32,144 Vous ne pouvez pas mourir. 1299 01:41:32,791 --> 01:41:35,471 Monsieur. Monsieur. 1300 01:41:35,751 --> 01:41:39,511 Madame a téléphoné et appelé l'inspecteur Ashutosh Das est à la maison. 1301 01:41:39,911 --> 01:41:41,271 C'est son frère. 1302 01:41:41,456 --> 01:41:44,711 Après l'avoir appelé elle m'a envoyé dehors. 1303 01:41:47,416 --> 01:41:49,791 Elle va nous causer des ennuis. 1304 01:41:50,303 --> 01:41:53,801 Peut-être que tu as promis de l'épouser. 1305 01:41:54,216 --> 01:41:58,111 Elle était très en colère. - Elle a refusé de témoigner contre Bhavani. 1306 01:41:58,756 --> 01:42:00,271 Alors je lui ai promis. 1307 01:42:00,783 --> 01:42:02,791 Vous devez tenir votre promesse, Raunak. 1308 01:42:03,824 --> 01:42:05,671 Allez nous débarrasser des ennuis. 1309 01:42:06,372 --> 01:42:07,758 ..en lui parlant avec amour. 1310 01:42:07,838 --> 01:42:11,749 Ne me parle pas avec amour, mais frappe-moi.. 1311 01:42:11,829 --> 01:42:13,751 ..comme tu l'as fait ce jour-là. 1312 01:42:14,078 --> 01:42:17,751 Je mérite ça. 1313 01:42:20,089 --> 01:42:21,631 Donc tu es arrêté. 1314 01:42:21,933 --> 01:42:23,623 Je t'ai cherché partout. 1315 01:42:24,658 --> 01:42:27,351 Tu t'as dit que j'étais là. 1316 01:42:27,599 --> 01:42:30,431 Je découvre tout. Viens. 1317 01:42:30,837 --> 01:42:32,546 Tu dois y aller pour un mission importante. 1318 01:43:10,115 --> 01:43:13,521 C'est un jour joyeux pour moi, Raunak. 1319 01:43:14,175 --> 01:43:17,067 Aujourd'hui, j'ai un mari et mon frère aussi. 1320 01:43:17,715 --> 01:43:20,355 J'ai tout dit à mon frère.. 1321 01:43:20,769 --> 01:43:23,995 ..mais il ne fera rien contre toi.. 1322 01:43:24,506 --> 01:43:27,322 ..parce que tu es à lui beau-frère. 1323 01:43:27,906 --> 01:43:31,918 C'est un jour joyeux pour moi aussi. 1324 01:43:32,524 --> 01:43:35,515 Moi aussi j'ai une femme et beau-frère. 1325 01:43:40,757 --> 01:43:43,355 Maintenant, ne soyez pas timide. 1326 01:43:43,749 --> 01:43:46,085 Je t'ai épousé. 1327 01:43:47,613 --> 01:43:52,025 Chaque femme indienne désire se marier. 1328 01:43:52,405 --> 01:43:54,066 C'est vrai, Deepali ? - Oui. 1329 01:43:54,524 --> 01:43:56,075 Votre désir est exaucé. 1330 01:43:56,277 --> 01:43:58,746 Oui. - Maintenant, accomplissons... 1331 01:43:59,218 --> 01:44:02,715 ..le deuxième désir de femme indienne. 1332 01:44:03,434 --> 01:44:04,736 Qu'est-ce que c'est? 1333 01:44:08,354 --> 01:44:09,635 Devenir mère. 1334 01:44:09,881 --> 01:44:10,875 Oh non! 1335 01:44:11,683 --> 01:44:13,595 Dois-je vous le dire ? 1336 01:44:14,337 --> 01:44:15,235 Quoi? 1337 01:44:15,977 --> 01:44:18,035 C'est.. 1338 01:44:18,675 --> 01:44:23,648 C'est... mourir en femme mariée. 1339 01:44:26,986 --> 01:44:27,816 Non! 1340 01:44:30,082 --> 01:44:32,795 Monsieur, vous avez vraiment tué Madame ! 1341 01:44:36,678 --> 01:44:40,035 Arrêtez ces bêtises ! Et téléphone comme je te l'ai dit. 1342 01:44:41,576 --> 01:44:45,694 Oui, Bhavani parle. - Je suis Deepali, la sœur d'Ashutosh. 1343 01:44:46,369 --> 01:44:48,129 La police a arrêté Ashutosh. 1344 01:44:48,700 --> 01:44:51,712 Venez vite à Park Seven Road. 1345 01:44:52,148 --> 01:44:54,408 Je veux te parler Le meurtre de Gopi. 1346 01:44:54,774 --> 01:44:55,492 Oui. 1347 01:45:09,566 --> 01:45:10,846 Bonjour, oui. 1348 01:45:11,060 --> 01:45:12,966 Raunak ici. - Oui Monsieur. 1349 01:45:13,635 --> 01:45:15,566 J'ai fait mon travail. 1350 01:45:17,105 --> 01:45:18,686 Maintenant c'est votre tour. 1351 01:45:20,089 --> 01:45:23,806 D'accord, monsieur. Le travail de Zoravar commence maintenant. 1352 01:45:25,167 --> 01:45:26,495 Pawar. - Oui Monsieur? 1353 01:45:27,660 --> 01:45:31,206 Libérer l'inspecteur Ashutosh après une demi-heure et dis-lui.. 1354 01:45:31,499 --> 01:45:34,043 ..monsieur vous a appelé au Parc Seven Road. 1355 01:45:34,476 --> 01:45:35,219 D'accord, monsieur. 1356 01:45:40,359 --> 01:45:41,559 Mlle Deepali. 1357 01:45:46,479 --> 01:45:47,705 Mlle Deepali. 1358 01:45:52,919 --> 01:45:54,096 Mlle Deepali. 1359 01:46:00,599 --> 01:46:01,595 Mlle Deepali. 1360 01:46:05,564 --> 01:46:06,543 Mlle Deepali. 1361 01:46:07,478 --> 01:46:08,356 Mlle Deepali. 1362 01:46:10,367 --> 01:46:12,599 Meurtre! Meurtre! 1363 01:46:16,356 --> 01:46:17,719 Elle l'a tuée ! - Moi? 1364 01:46:17,799 --> 01:46:20,079 Vous avez tué ma madame. 1365 01:46:21,132 --> 01:46:23,486 Vous avez tué ma madame. - Non! 1366 01:46:23,759 --> 01:46:26,479 Ce qui s'est passé? Qui a tué ? - Regardez.. 1367 01:46:26,559 --> 01:46:29,079 Elle a tué ma madame. - Non! 1368 01:46:29,420 --> 01:46:32,199 On m'appelait elle. Elle ment. 1369 01:46:32,405 --> 01:46:34,639 Le tribunal décidera ce qui est vrai ou faux. 1370 01:46:35,282 --> 01:46:36,879 Vous êtes en état d'arrestation. 1371 01:46:37,241 --> 01:46:38,863 Shinde, menotte-la. - Oui Monsieur. 1372 01:46:42,427 --> 01:46:43,277 Écoute... 1373 01:46:44,364 --> 01:46:47,199 Appelez l'ambulance et déposez un rapport. - D'accord. 1374 01:46:49,285 --> 01:46:50,416 Pour meurtre.. 1375 01:46:51,582 --> 01:46:53,479 ..tu n'as pas été puni plus tôt.. 1376 01:46:53,970 --> 01:46:54,970 ..mais maintenant tu le feras. 1377 01:46:55,637 --> 01:46:57,079 Dieu tarde.. 1378 01:46:57,506 --> 01:46:59,439 ..mais ne nie jamais. -Zoravar Singh. 1379 01:47:01,879 --> 01:47:03,919 Il y a de l'injustice dans votre règne. 1380 01:47:06,379 --> 01:47:09,200 Bhavani est menotté. 1381 01:47:09,504 --> 01:47:11,159 Parce que c'est une tueuse. 1382 01:47:14,982 --> 01:47:16,022 Non. 1383 01:47:17,020 --> 01:47:19,662 Qui a-t-elle tué ? -Ma Madame. 1384 01:47:52,920 --> 01:47:55,572 Ne touche pas au cadavre, inspecteur. 1385 01:47:56,580 --> 01:47:58,742 Se déplacer. - Ne touchez pas, Zoravar Singh ! 1386 01:48:00,409 --> 01:48:02,262 Tu es complice de ces tueurs. 1387 01:48:02,948 --> 01:48:04,782 Bhavani ne l'a pas tuée. 1388 01:48:05,290 --> 01:48:07,457 ..mais Purshottam a eu ma sœur a tué. 1389 01:48:07,728 --> 01:48:09,862 Parce qu'elle allait pour l'exposer. 1390 01:48:10,120 --> 01:48:12,361 Allez arrêter Purshottam. 1391 01:48:13,735 --> 01:48:18,542 Je te suspends pour ingérence dans le travail policier. 1392 01:48:19,647 --> 01:48:21,408 Vous recevrez des ordres écrits plus tard. 1393 01:48:21,690 --> 01:48:23,342 Aller se faire cuire un œuf. -Zoravar Singh. 1394 01:48:24,375 --> 01:48:28,342 Je démissionne de ta corruption service de police. 1395 01:48:29,369 --> 01:48:31,462 Tu auras la démission lettre plus tard. 1396 01:48:34,600 --> 01:48:38,063 "Dans ce monde..." 1397 01:48:39,471 --> 01:48:42,694 "..qui entendra..." 1398 01:48:44,587 --> 01:48:49,506 "..chagrin des impuissants." 1399 01:48:51,238 --> 01:48:56,763 "Quand à chaque coin et coin..." 1400 01:48:57,298 --> 01:49:03,780 "..il y a le règne des corrompus." 1401 01:49:05,232 --> 01:49:10,589 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1402 01:49:10,669 --> 01:49:15,413 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1403 01:49:15,493 --> 01:49:20,464 "Stop à la corruption !" 1404 01:49:20,544 --> 01:49:25,531 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1405 01:49:25,611 --> 01:49:28,179 "Les voleurs se sont transformés en policiers!" 1406 01:49:28,259 --> 01:49:30,845 "Stop à la corruption !" 1407 01:49:30,925 --> 01:49:36,008 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1408 01:49:41,224 --> 01:49:46,171 "Arrêtez les exploiteurs corrompus." 1409 01:49:46,371 --> 01:49:51,096 "Ils déshonorent leurs postes." 1410 01:49:51,545 --> 01:49:56,884 "Ils font des affaires et trompent." 1411 01:49:56,964 --> 01:50:01,691 "Ils font des affaires et trompent." 1412 01:50:01,771 --> 01:50:06,891 « Est-ce un bureau ou un marché ? Arrêtez cette corruption." 1413 01:50:06,971 --> 01:50:12,149 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1414 01:50:12,229 --> 01:50:14,776 "Les voleurs se sont transformés en policiers!" 1415 01:50:14,856 --> 01:50:17,049 "Stop à la corruption !" 1416 01:50:17,291 --> 01:50:22,384 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1417 01:50:53,754 --> 01:50:58,570 "Au lieu de pain, ils se nourrissent de perles. » 1418 01:50:58,999 --> 01:51:04,131 "Au lieu de l'eau, ils boivent le sang des pauvres. 1419 01:51:04,211 --> 01:51:09,429 "Ce sont des ennemis de l'humanité." 1420 01:51:09,509 --> 01:51:14,291 "Ce sont des ennemis de l'humanité." 1421 01:51:14,534 --> 01:51:19,573 "Crème-les et arrête cette corruption." 1422 01:51:19,653 --> 01:51:24,802 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1423 01:51:24,882 --> 01:51:27,389 "Les voleurs se sont transformés en policiers!" 1424 01:51:27,469 --> 01:51:30,072 "Stop à la corruption !" 1425 01:51:30,152 --> 01:51:35,372 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1426 01:52:06,106 --> 01:52:11,411 "C'est un symbole de justice." 1427 01:52:11,491 --> 01:52:16,402 "Mais il n'y a pas de justice ici." 1428 01:52:16,482 --> 01:52:21,211 "Tout le monde sait que ça la dame est innocente. » 1429 01:52:21,568 --> 01:52:26,398 "Elle est victime d'atrocités." 1430 01:52:26,785 --> 01:52:30,565 "Ne punissez pas les innocents." 1431 01:52:31,902 --> 01:52:35,971 "Ne prêtez pas de faux serment." 1432 01:52:37,153 --> 01:52:42,035 "La justice est aveuglée par le mensonge." 1433 01:52:42,115 --> 01:52:47,043 "La justice est aveuglée par le mensonge." 1434 01:52:47,367 --> 01:52:52,256 "Comment quelqu'un peut-il parler la vérité ici ? » 1435 01:52:52,336 --> 01:52:57,251 "Comment quelqu'un peut-il parler la vérité ici ? » 1436 01:52:57,656 --> 01:53:02,807 "La mort plane au-dessus de nos têtes. Arrêtez cette corruption." 1437 01:53:02,887 --> 01:53:07,753 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1438 01:53:07,833 --> 01:53:10,185 "Les voleurs se sont transformés en policiers!" 1439 01:53:10,265 --> 01:53:12,821 "Stop à la corruption !" 1440 01:53:12,901 --> 01:53:17,611 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1441 01:53:17,978 --> 01:53:22,757 "C'est la voix du public ! Arrêtez la corruption ! » 1442 01:53:23,137 --> 01:53:28,274 "Arrêtez la corruption. Arrêtez la corruption." 1443 01:53:28,354 --> 01:53:39,118 "Arrêtez la corruption. Arrêtez la corruption." 1444 01:53:42,628 --> 01:53:44,863 Feu ! 1445 01:54:34,954 --> 01:54:36,834 Comment ont-ils fui ? 1446 01:54:37,284 --> 01:54:40,914 Étiez-vous défoncé quand vous avez tiré que ces deux-là se sont échappés ? 1447 01:54:41,896 --> 01:54:45,034 Monsieur, la foule... - Je n'aime pas les explications. 1448 01:54:45,845 --> 01:54:47,154 Allez les arrêter. 1449 01:54:47,514 --> 01:54:51,067 Organiser les titres de nos amis.. 1450 01:54:51,526 --> 01:54:53,474 ..surtout des Dharamdas et Raunak. 1451 01:54:53,742 --> 01:54:56,142 Je suis là. 1452 01:54:56,389 --> 01:54:58,462 Venez le goûter. 1453 01:54:58,765 --> 01:55:02,222 L'animateur est là ! 1454 01:55:02,302 --> 01:55:04,302 Venez profiter! 1455 01:55:05,796 --> 01:55:10,633 Le punisseur est là. Venez vous faire punir. 1456 01:55:12,260 --> 01:55:15,199 Salut, monsieur. 1457 01:55:15,279 --> 01:55:20,266 Nous sommes venus pour vous divertir. 1458 01:55:20,346 --> 01:55:23,660 Ne crie pas. S'en aller. Je ne veux pas de blé. 1459 01:55:23,966 --> 01:55:27,206 Aller. - Monsieur. Ce n'est pas du blé.. 1460 01:55:27,885 --> 01:55:29,810 ..mais c'est du fourrage pour chameau. 1461 01:55:30,046 --> 01:55:35,961 Mais votre fourrage est là.. 1462 01:55:37,605 --> 01:55:38,376 Quoi ? 1463 01:55:38,456 --> 01:55:42,996 Monsieur, une demoiselle. Un danseur. 1464 01:55:43,076 --> 01:55:49,284 C'est une chérie ! 1465 01:55:49,364 --> 01:55:50,876 C'est une fée. 1466 01:55:50,956 --> 01:55:52,265 Elle est comme une lune ! 1467 01:55:52,345 --> 01:55:53,999 Elle est géniale. 1468 01:55:54,086 --> 01:55:55,943 C'est un miracle de la nature ! 1469 01:55:56,023 --> 01:55:58,926 Veux-tu lui montrer ou continue de bavarder. 1470 01:55:59,250 --> 01:56:00,566 Monsieur.. 1471 01:56:01,458 --> 01:56:02,445 Fille.. 1472 01:56:02,525 --> 01:56:04,206 ..montrez vos mains. 1473 01:56:12,837 --> 01:56:14,781 Montrez vos jambes. 1474 01:56:18,810 --> 01:56:20,129 Monsieur. 1475 01:56:21,545 --> 01:56:24,009 Bien. Entrez. 1476 01:56:25,892 --> 01:56:27,998 Fille, il est piégé. 1477 01:56:30,548 --> 01:56:33,307 Entrez. 1478 01:56:33,982 --> 01:56:35,812 Monsieur.. 1479 01:56:38,156 --> 01:56:39,845 Ah non ! 1480 01:56:40,274 --> 01:56:43,593 Monsieur, la fille est là. 1481 01:56:45,489 --> 01:56:47,073 Quelle est cette absurdité ? 1482 01:56:47,153 --> 01:56:49,515 Y a-t-il quelqu'un ? Garde! - Oui Monsieur. 1483 01:56:49,691 --> 01:56:52,415 Descendez cette fille et sortez ce chameau. 1484 01:56:52,495 --> 01:56:53,485 D'accord. 1485 01:56:55,293 --> 01:56:56,954 Descendre. - Quoi? 1486 01:56:57,587 --> 01:56:58,636 Aller se faire cuire un œuf. 1487 01:57:02,267 --> 01:57:03,207 Garçon. 1488 01:57:03,287 --> 01:57:04,789 Pourquoi tu regardes ? 1489 01:57:04,869 --> 01:57:06,062 Faites quelque chose. 1490 01:57:12,604 --> 01:57:16,489 "Je viendrai à dos de chameau." 1491 01:57:16,788 --> 01:57:20,784 "Je partirai à dos de chameau." 1492 01:57:20,864 --> 01:57:22,446 Oh non! 1493 01:57:22,884 --> 01:57:25,044 Mon tapis, ma porte.. 1494 01:57:25,124 --> 01:57:29,099 "Si tu te lie d'amitié avec quelqu'un avec un chameau..." 1495 01:57:29,179 --> 01:57:36,156 "Si tu te lie d'amitié avec quelqu'un avec un chameau..." 1496 01:57:36,236 --> 01:57:45,470 "..alors tu dois faire ta porte plus grande." 1497 01:57:58,424 --> 01:58:05,368 "Si tu te lie d'amitié avec quelqu'un avec un chameau..." 1498 01:58:05,448 --> 01:58:14,277 "..alors tu dois faire ta porte plus grande." 1499 01:58:48,334 --> 01:58:52,561 Fille, va voir monsieur et répands-lui de l'amour. 1500 01:58:52,641 --> 01:58:55,084 Il vous donnera un collier de diamants. 1501 01:58:55,164 --> 01:58:56,724 Viens à moi, ma fille. 1502 01:58:57,208 --> 01:59:04,453 "Comment puis-je m'approcher de toi ?" 1503 01:59:05,586 --> 01:59:12,804 "Comment puis-je m'approcher de toi ?" 1504 01:59:13,472 --> 01:59:21,722 "Je vais d'abord me marier." 1505 01:59:22,315 --> 01:59:25,604 "C'est seulement alors que je t'aimerai." 1506 01:59:26,124 --> 01:59:30,444 "Il n'y a ni invités ni la musique." 1507 01:59:30,524 --> 01:59:37,404 "Si tu te lie d'amitié avec quelqu'un avec un chameau..." 1508 01:59:37,484 --> 01:59:46,296 "..alors tu dois faire ta porte plus grande." 1509 02:00:05,192 --> 02:00:08,968 Monsieur, si vous voulez l'épouser... 1510 02:00:09,751 --> 02:00:11,395 ..puis donnez-lui votre richesse. 1511 02:00:18,136 --> 02:00:24,014 Ma demoiselle ! Je vais répandre mon trésor sur toi. 1512 02:00:24,762 --> 02:00:27,955 "Vous faites juste de fausses promesses." 1513 02:00:29,047 --> 02:00:31,989 "Vous n'avez pas d'argent en poche." 1514 02:00:33,102 --> 02:00:40,851 "Tu n'es pas aussi grand que ton nom." 1515 02:00:41,196 --> 02:00:43,044 "Vous faites simplement de fausses promesses. 1516 02:00:43,124 --> 02:00:44,995 Vous n'avez pas d'argent en poche." 1517 02:00:45,278 --> 02:00:49,035 "Tu n'es pas aussi grand que ton nom." 1518 02:00:49,452 --> 02:00:53,657 "Seul un roi gagnera mon cœur." 1519 02:00:53,737 --> 02:01:00,651 "Si tu te lie d'amitié avec quelqu'un avec un chameau..." 1520 02:01:00,731 --> 02:01:09,691 "..alors tu dois faire ta porte plus grande." 1521 02:01:51,810 --> 02:01:53,650 Monsieur, écoutez-moi. 1522 02:01:53,730 --> 02:01:55,588 Donne ton cœur à cette fille. 1523 02:01:56,061 --> 02:02:03,333 "Donner du cœur en amour est une vieille coutume. 1524 02:02:04,628 --> 02:02:16,262 "Donne-moi ta vie, ô bien-aimé." 1525 02:02:16,842 --> 02:02:20,799 "Reprenez vos esprits." 1526 02:02:20,879 --> 02:02:27,705 "Si tu te lie d'amitié avec quelqu'un avec un chameau..." 1527 02:02:27,785 --> 02:02:36,492 "..alors tu dois faire ta porte plus grande." 1528 02:04:42,161 --> 02:04:46,281 Ashutosh, la pierre d'un ami c'est comme une fleur pour moi. 1529 02:04:47,705 --> 02:04:50,977 Comment pourrais-je laisser Zoravar obtenez un butin d'une valeur de 2 lakh. 1530 02:04:51,836 --> 02:04:55,130 Purshottam a offert un lakh des roupies pour chacun de vous. 1531 02:05:00,366 --> 02:05:01,149 Viens avec moi. 1532 02:05:01,231 --> 02:05:02,831 Peu importe ce que vous prévoyez.. 1533 02:05:03,191 --> 02:05:05,002 ..mais la découpe de Ravan sera brûlé lors de la fête de Dassera. 1534 02:05:05,671 --> 02:05:07,951 Mais le démon déguisé d'un ange.. 1535 02:05:09,151 --> 02:05:12,831 Cet imposteur est rusé comme un renard. 1536 02:05:13,631 --> 02:05:15,551 ..donc nous devons utiliser le sien des tours sur lui. 1537 02:05:16,871 --> 02:05:17,991 Avec des mensonges.. 1538 02:05:19,668 --> 02:05:20,951 ..avec tromperie.. 1539 02:05:21,681 --> 02:05:24,713 ..et déguisement. 1540 02:05:31,394 --> 02:05:31,993 Purshottam (Homme bon). 1541 02:05:32,073 --> 02:05:34,347 Tu n'es ni un homme ni un bon. 1542 02:05:34,847 --> 02:05:36,367 Tu es pire qu'une bête. 1543 02:05:37,741 --> 02:05:42,611 Vous venez à la foire de Dassera ? Nous y serons.. 1544 02:05:43,322 --> 02:05:45,630 ..pour vous incinérer. 1545 02:06:15,565 --> 02:06:19,612 Écartez-vous ! Allez-y. 1546 02:06:30,866 --> 02:06:32,358 Allez, cours. 1547 02:07:17,878 --> 02:07:19,438 Mes doutes se confirment. 1548 02:07:20,189 --> 02:07:23,038 Zoravar. - Oui Monsieur. - Le véhicule est-il prêt ? 1549 02:07:23,239 --> 02:07:24,158 Oui.. 1550 02:07:24,900 --> 02:07:26,398 ..nous attendons vos commandes. 1551 02:07:27,545 --> 02:07:29,078 Il y a de l'injustice. 1552 02:07:29,983 --> 02:07:31,886 Il fait nuit mais le coupure n'est pas brûlé. 1553 02:07:32,184 --> 02:07:34,549 Pourquoi M. Purshottam ne vient-il pas ? 1554 02:07:34,865 --> 02:07:37,865 Lui seul connaît ses voies. 1555 02:07:52,844 --> 02:07:53,914 Suis-moi. 1556 02:08:04,149 --> 02:08:05,134 Viens. 1557 02:08:22,427 --> 02:08:23,467 Bonjour. 1558 02:08:24,196 --> 02:08:25,627 Ashutosh ici. 1559 02:08:26,650 --> 02:08:28,187 J'ai posé la bombe. 1560 02:08:28,740 --> 02:08:30,359 Préparez-vous pour l'explosion. 1561 02:08:30,439 --> 02:08:31,598 Je suis prêt. 1562 02:08:33,709 --> 02:08:35,264 On y va ? - Oui. 1563 02:10:41,517 --> 02:10:43,437 Salut Purshottam ! 1564 02:10:43,517 --> 02:10:48,117 Salut Purshottam ! Salut Purshottam ! 1565 02:10:48,197 --> 02:10:54,624 Salut Purshottam ! Salut Purshottam ! 1566 02:10:54,704 --> 02:11:01,454 Salut Purshottam ! Salut Purshottam ! 1567 02:11:01,534 --> 02:11:06,237 Salut Purshottam ! Salut Purshottam ! 1568 02:11:06,323 --> 02:11:08,515 Non, Bhavani ! - Que fais-tu? 1569 02:11:08,595 --> 02:11:09,671 Ta mère. - Quoi? 1570 02:11:09,751 --> 02:11:11,483 Oui. Regarder. 1571 02:11:16,548 --> 02:11:17,618 Mère. 1572 02:11:18,244 --> 02:11:19,293 Mais.. 1573 02:11:33,437 --> 02:11:34,877 Frères et sœurs. 1574 02:11:35,292 --> 02:11:39,049 Je suis désolé de vous informer.. 1575 02:11:39,557 --> 02:11:41,237 ..c'est il y a quelque temps.. 1576 02:11:41,917 --> 02:11:44,877 ..notre cher Purshottam.. 1577 02:11:45,517 --> 02:11:48,753 ..a été attaqué par Bhavani avec elle.. 1578 02:11:48,833 --> 02:11:53,277 ..frère Gopal et l'inspecteur Ashutosh. 1579 02:11:55,637 --> 02:11:56,677 Mais.. 1580 02:11:57,102 --> 02:11:58,551 Mais par la grâce de Dieu.. 1581 02:11:58,910 --> 02:12:02,218 ..et la vigilance de Zoravar, Purshottam est en sécurité. 1582 02:12:02,612 --> 02:12:07,324 Salut Purshottam ! Salut Purshottam ! 1583 02:12:07,404 --> 02:12:09,466 Salut Purshottam ! Salut Purshottam ! 1584 02:12:09,546 --> 02:12:15,327 A bas le meurtrier Bhavani ! 1585 02:12:15,407 --> 02:12:17,117 Calme-toi! 1586 02:12:18,313 --> 02:12:20,597 L'attaquant Gopal est arrêté. 1587 02:12:21,382 --> 02:12:23,997 Mais Purshottam est grièvement blessé. 1588 02:12:24,682 --> 02:12:26,837 Alors le médecin lui a dit... 1589 02:12:27,111 --> 02:12:31,157 ..pour transmettre un message à des gens de chez nous. 1590 02:12:31,237 --> 02:12:32,997 Lâche. 1591 02:12:33,171 --> 02:12:34,903 Il se cache dans sa tanière ! 1592 02:12:36,019 --> 02:12:36,966 Allons-y. 1593 02:12:37,046 --> 02:12:38,539 Mais... maman... 1594 02:12:38,923 --> 02:12:40,819 Je libérerai ta mère. 1595 02:12:40,899 --> 02:12:42,019 Tu peux y aller. 1596 02:12:42,659 --> 02:12:43,819 Allez, Bhavani. 1597 02:13:03,913 --> 02:13:04,993 Salutations. 1598 02:13:07,145 --> 02:13:09,633 Je le regrette.. 1599 02:13:10,713 --> 02:13:12,472 ..pour prendre vos bénédictions.. 1600 02:13:13,106 --> 02:13:14,633 ..Je ne peux pas être au sol. 1601 02:13:15,154 --> 02:13:17,433 Tu as dû entendre ça certaines personnes.. 1602 02:13:18,202 --> 02:13:19,969 ..j'ai essayé de me tuer aujourd'hui. 1603 02:13:21,095 --> 02:13:22,553 Dieu m'a sauvé. 1604 02:13:23,438 --> 02:13:26,901 Parce qu'il veut que je serve mes pauvres compatriotes. 1605 02:13:31,553 --> 02:13:32,827 Abdoul Sattar. 1606 02:13:33,427 --> 02:13:34,748 Écartez-vous. 1607 02:13:34,917 --> 02:13:37,347 Aujourd'hui, même pas ma mort peut me faire bouger. 1608 02:13:38,781 --> 02:13:41,363 Il faut que j'attende remplir ma promesse. 1609 02:13:48,187 --> 02:13:50,884 Abdul Sattar ne fait pas non plus fausse promesse.. 1610 02:13:52,227 --> 02:13:54,386 ..ni ne rompt sa promesse. 1611 02:14:21,770 --> 02:14:23,127 Je suis entré en politique.. 1612 02:14:23,932 --> 02:14:24,967 ..comme je l'ai vu.. 1613 02:14:25,554 --> 02:14:29,286 ..les politiciens corrompus promets le changement.. 1614 02:14:29,366 --> 02:14:32,647 ..mais seulement pour former le gouvernement avec nos votes.. 1615 02:14:32,947 --> 02:14:35,667 ..et nous laisse dans l'obscurité. 1616 02:15:38,521 --> 02:15:40,703 Je suis devenu représentant de ce peuple.. 1617 02:15:41,041 --> 02:15:44,933 ..qui en avaient marre de vieux slogans.. 1618 02:15:45,256 --> 02:15:48,847 ..qui en avaient marre d'attendre pour changer.. 1619 02:15:49,444 --> 02:15:53,083 Je n'ai pas promis d'apporter changement soudain. 1620 02:15:53,575 --> 02:15:54,786 J'ai seulement dit.. 1621 02:15:55,258 --> 02:15:56,616 ..avec vos bénédictions.. 1622 02:15:57,081 --> 02:15:58,687 ..avec votre soutien.. 1623 02:15:58,988 --> 02:16:06,315 ..Je vais essayer de libérer ta vie des vices de la corruption. 1624 02:16:06,885 --> 02:16:10,007 Même aujourd'hui, je ne promets pas donner n'importe quoi. 1625 02:16:10,285 --> 02:16:12,967 Mais je peux revenir vers vous.. 1626 02:16:13,177 --> 02:16:15,349 ..ce qui t'appartenait.. 1627 02:16:15,429 --> 02:16:17,088 ..mais les gens corrompus ont été enlevés cela de votre part. 1628 02:16:17,177 --> 02:16:21,185 Comment peux-tu, Purshottam ? Vous allez ruiner ce pays. 1629 02:16:21,375 --> 02:16:25,497 Comment votre vrai visage face au public ? - C'est quoi cette blague ? 1630 02:16:25,577 --> 02:16:26,893 Ce n'est pas une blague. 1631 02:16:26,973 --> 02:16:29,177 Y a-t-il quelqu'un ? - Il n'y a personne à part nous. 1632 02:16:29,728 --> 02:16:33,057 Ne t'inquiète pas pour ça comme maintenant vous êtes en danger face à tout le monde. 1633 02:16:33,137 --> 02:16:34,451 Partout. 1634 02:16:34,531 --> 02:16:35,915 Même dans cette pièce. 1635 02:16:37,499 --> 02:16:38,562 Même à cause de nous. 1636 02:16:39,512 --> 02:16:41,173 Vous êtes des tueurs à gages de gens corrompus. 1637 02:16:41,253 --> 02:16:42,503 Arrêtez votre drame. 1638 02:16:43,531 --> 02:16:46,860 Tu es le chef des corrompus les gens, Purshottam. 1639 02:16:47,324 --> 02:16:51,977 Vous avez donné la terre de Kangla Tola à votre crétin corrompu Raunak Lal.. 1640 02:16:52,057 --> 02:16:54,037 ..et lui a fait gagner des millions. 1641 02:16:54,375 --> 02:16:55,396 Correct? 1642 02:16:57,296 --> 02:16:59,372 Vous avez donné un contrat à Dhanmal à faire.. 1643 02:16:59,452 --> 02:17:02,046 ..maison pour les gens de Kangla Tola. 1644 02:17:03,327 --> 02:17:07,268 Vous avez 5 pour cent de commission pour Dharamdas sur chaque transaction. 1645 02:17:07,578 --> 02:17:09,238 Est-ce vrai ? - Non! 1646 02:17:09,318 --> 02:17:13,532 Au lieu de supprimer la pauvreté, vous a rendu vos amis plus riches. 1647 02:17:14,011 --> 02:17:15,151 Non! 1648 02:17:18,853 --> 02:17:22,050 Au lieu de la pauvreté, tu as supprimé les pauvres de la ville. 1649 02:17:22,267 --> 02:17:24,050 Est-ce vrai ? - Non! 1650 02:17:28,405 --> 02:17:31,051 Vous avez tué ma sœur Deepali. 1651 02:17:31,131 --> 02:17:32,736 Dis que c'est vrai ! 1652 02:17:35,225 --> 02:17:36,345 Bhavani. 1653 02:17:37,688 --> 02:17:40,625 Tu as tué mon père Karamveer Ganeshdutt. 1654 02:17:41,231 --> 02:17:42,321 Dis que c'est vrai ! 1655 02:17:45,623 --> 02:17:47,713 Qu'obtiendrez-vous en me tuant ? 1656 02:17:48,220 --> 02:17:52,014 Si vous combattez la corruption, tu auras du chagrin comme ton père. 1657 02:17:52,350 --> 02:17:53,870 Si vous rejoignez la corruption.. 1658 02:17:54,132 --> 02:17:56,074 ..tu auras tout le bonheur du monde. 1659 02:17:57,932 --> 02:18:03,000 C'est un péché d'avoir le bonheur en blessant les autres. 1660 02:18:03,795 --> 02:18:07,807 Épargnez-moi ! Je te rendrai riche. 1661 02:18:08,067 --> 02:18:10,430 Où? Dans ta prison ? 1662 02:18:10,818 --> 02:18:11,870 Quand? 1663 02:18:12,085 --> 02:18:13,710 Après nous avoir fait pendre ? 1664 02:18:14,126 --> 02:18:15,070 Non. 1665 02:18:15,441 --> 02:18:16,926 En ce moment et ici. 1666 02:18:24,908 --> 02:18:31,693 A bas Purshottam ! A bas Purshottam ! 1667 02:18:32,194 --> 02:18:35,423 Aucun tyran n'a assez d'argent. 1668 02:18:35,757 --> 02:18:37,877 ..pour acheter l’honnêteté du public. 1669 02:18:39,508 --> 02:18:41,592 Salut Bhavani ! 1670 02:18:43,550 --> 02:18:46,014 Salut Ashutosh ! 1671 02:18:47,733 --> 02:18:52,427 Si tu me tues, la police tirera et tuer des innocents. 1672 02:18:52,507 --> 02:18:55,862 A bas Purshottam ! A bas Purshottam ! 1673 02:18:56,228 --> 02:19:01,149 Aucun tyran n'a assez d'armes pour tuer le public. 1674 02:19:03,905 --> 02:19:05,973 Personne ne peut lui faire du mal. 1675 02:19:08,797 --> 02:19:09,818 Fille. 1676 02:19:14,374 --> 02:19:15,813 Fille.. - Mère ! 1677 02:19:16,943 --> 02:19:17,972 Mère! 1678 02:19:23,369 --> 02:19:26,852 A bas Purshottam ! Tuez-les !